Jak zanurzyć się w naukę języka obcego

W naszej opinii, znajomość języka obcego - jest jednym z najważniejszych „lifehack”. Ten tekst - krótka opowieść o osobistym doświadczeniu nauki języka obcego dla naszych czytelników.

Jeśli jesteś biologiem, dziennikarz i chemik, inżynier, programista, tak każdy, nawet znajomość jednego dodatkowy język obcy pozwala zobaczyć wszystkie pytania w świecie pod względem zarówno co najmniej dwóch językach. Czy czujesz się pewniej w dzisiejszym świecie, twój umysł nie jest otwarty. Nie można czekać, aż wydawcy domowe przetłumaczyć książkę i film lub serial telewizyjny. Wiedza - to potęga, a znajomość języka obcego - podwójne zasilanie.

Myślę, że wiele nauczyłem się od naszych „przyjaciół”. Jest z nimi zaczęła się moja świadomej nauki języka angielskiego: Chciałbym, aby zrozumieć, co się właściwie żartował Chandler i Ross westchnął. Oczywiście, że miałem przed „szkolenie podstawowe” na Gry komputerowe z interfejsem angielskimJak rosyjskim odpowiednikiem w tym czasie po prostu nie było.

Ale świadoma chęć do nauki języków obcych pojawiła się dzięki

serial „Przyjaciele (Friends)». W tym czasie był jedynym dostępnym słowniku papier i więcej podręczniki języka angielskiego z dość prostej gramatyki i słownictwa. I opanował je dość szybko, więc mój entuzjazm ochłonął trochę, a za jakiś czas przestałem intensywny trening.

Następnym krokiem było jego lat studenckich, kiedy spotkałem „Wonderful” książek z naszych nauczycieli języka angielskiego:

Zostały one wykonane w następujący sposób: wziąć kilkaset stron tekstu w języku angielskim, przetłumaczyć na język rosyjski, a następnie powtórzyć procedurę w odwrotnym kierunku. W wyniku tych ćwiczeń było bardzo trudno zrozumieć i przetłumaczyć tablic słów. Słownik papier „to” zostało przetłumaczone z wielkim trudem i bardzo czasochłonne. Ale jeden przyjaciel powiedział mi, do korzystania z elektronicznego słownika ABBYY Lingvo i wysłał do niego klucz. Dzięki tej aktualizacji, zacząłem tłumaczyć szybciej i uwolnienie czasu poświęconego na naukę nowych słów i wyrażeń. Z wersją papierową byłoby to możliwe, być może, tylko gdyby urzekł dobrą wróżka.

By the way, słownik elektroniczny jest możliwa moja dawna marzenie - aby obejrzeć film w języku angielskim. Oczywiście pierwszą rzeczą, jaką wyglądała - seria Przyjaciele z napisami.

Większość czasu ja już rozumiem, ale niektóre rzeczy jeszcze się wtrącać. Stopniowo, napisy stały się niemal nie potrzeba, mogę słuchać i okresowo, aby szybko wyszukać słowo nieznanym mi. Nawiasem mówiąc, w nowej wersji ABBYY Lingvo x5 ma tłumaczenia „przywrócenia”, która działa na zdjęciach, plików PDF, a nawet wbudowane napisy do filmu:

Kolejna wskazówka, przydatne dla tych, którzy chcą uczyć się w tym samym czasie, na przykład, angielskim i francuskim lub hiszpańskim, włoskim i niemieckim lub innych językach, które należą do grupa romans — uczyć się łaciny. Ten wniosek zrobiłem, rozmawiając z kilkoma poliglotów. Wiele z nich łączy jeden fakt - Łacińskiej. Niektóre z nich studiowała w szkole językowej klasie gdzie uczył się łaciny, ktoś był lekarzem, historykiem lub, na przykład, adwokata, i napchany ją na uniwersytecie. Wiedząc to martwy język jest doskonałą bazą do dalszego zbadania wiele języków europejskich.

I ostatnia wskazówka dla tych, którzy chcą doskonalić znajomość języka obcego - czytać książki w języku obcym. Przed: czytając książkę papieru, a od czasu do czasu zajrzeć do słownika papieru. Ale teraz wszystko jest o wiele bardziej wygodne: jest wbudowany w słownikach e-książek, słowników i aplikacji na telefon komórkowy. Na przykład, w moim słownik dla iOS Posiada poręczną funkcję fotoperevoda - wykonany obraz tapnul słowo i uzyskać tłumaczenie:

W studium języków obcych, a także w wielu innych rzeczy, robię wielki nacisk na samokształcenie. I myślę, że to dobrze, bo tylko swoją własną pracę i wytrwałość pomogą osiągnąć cel. Oczywiście, kiedy osiągnął poziom zaawansowany, miałem jeszcze wziąć kilka lekcji, ale nie więcej.

W skrócie, moja rada jest, aby nauczyć się języka obcego:

1. Nauka języka musi otaczać cię wszędzie. A przede wszystkim w obszarach, które są Państwo zainteresowani: sport, polityka, nauka, gry wideo. Miłość do piłki nożnej, zapytać, jak to będzie „pass”, „posiadanie”; miłość teatr - „scena”, „akt”, „Interlude”, gra wideo - zmień język interfejsu.

2. Oglądać filmy i czytać książki w obcej W ten sposób rozwijają percepcję wzrokową i słuchania, a także wzbogacić swoje słownictwo. Zacznij od czegoś prostego dla siebie, pamiętaj, „Powrót do przyszłości” przez serce - wersja wygląd języka docelowego; 100 razy ponownie odczytać „Trzej muszkieterowie” - przerzucanie analog do przodu języka obcego!

3. Aby rozpocząć, należy mieć podstawową wiedzę. Otwarte schoolbook lub „zestaw startowy” i dokładnie przestudiować gramatykę. To jest tylko za pomocą niego można użyć słownictwa.

4. Użyj przydatnych gadżetów. Może to być program lub usługa pamiętać specyficzną terminologię, czy program jest mierzona przez swojego poziomu, na ogół bardzo wiele opcji. Ja, na przykład, w pomaganiu serwis ABBYY Lingvo. zawodowiecOn podaje przykłady listów biznesowych, a także pozwala na przechowywanie własnych opcji transferowych.

5. Praktykować w przekładzie w obu kierunkach. Nie jest oczywiste, ale bardzo przydatne ćwiczenie. Bez niej można dobrze zrozumieć obcej mowy i tekstu, ale będzie dość trudno coś napisać i powiedzieć.

A jakie są tajemnice nauki języków obcych masz? Pisać o nich w komentarzach!