35 najlepsze przekłady powieści, opublikowane w Rosji
Książki / / December 19, 2019
Wszystkie te historie zawarli długoterminowe lista nominacji „literatury obcej” nagrodę „Jasna Polana” w 2018 roku. Nominacja ta została wprowadzona w 2015 roku i od tego czasu jest uważana za nawigator w dziedzinie współczesnej literatury obcej. Lista kandydatów sporządzonych przez wpływowych krytyków literackich, tłumaczy i wydawców. Nazwisko zwycięzcy zostanie ogłoszone w październiku i aż można zobaczyć prace.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigerii)
Trzecia powieść nigeryjskich autor mówi o tym, aby być utworzona przez afrykańskiego w Ameryce. To miło, czasem zabawne studium tęsknoty, adaptacja w niemożliwych warunkach, postaw i powrót do domu. W 2013 roku powieść zdobyła prestiżową amerykańską nagrodę literacką - Critics Award Narodowego.
Kup książkę
2. "Inés mojej duszy", Isabel Allende (Chile)
Powieść historyczna znany latynoamerykański pisarz opowiada o życiu Hiszpana Ines Suarez, popłynął z mężem w Ameryce Łacińskiej. Wydarzenia rozwijają się w czasie hiszpańskiej Conquest, 1537-1555-tych. Po bohaterskiej śmierci męża w walce, kobieta traci wszystko, ale wkrótce jej życie nabiera nowego znaczenia dzięki pamiętnego spotkania. Jest to powieść o przygodach, exploity i bezinteresownej miłości.
Zamów książkę
3. "Pępek Ziemi", Vanco Andonovsky (Macedonia)
„Książka Roku” i „Balkanika” powieść przyniosła autorowi nagrody. Produkt jest publikacja poubojowe przypadkowo znalezione rękopisy i składa się z dwóch części. Pierwsza część - w pismach historycznych bizantyjski mnich, drugi - sentymentalna historia współczesna, zakochany w dziewczynie. Ten niezwykły, mistrzowsko napisana powieść o odwiecznych pytań: skąd jesteśmy i jaki jest sens życia.
Zamów książkę
4. „Opowieść o samotności,” John Boyne (Irlandia)
Historia irlandzkiego księdza, który był świadkiem moralny upadek Kościoła Katolickiego i jego próby, aby znaleźć przyczynę tragedii. kryzys wiara zmusza bohatera do ponownego rozpatrzenia swoje życie i znaleźć genezę incydentu. Powieść rodzi pytania odpowiedzialności, wiary i poświęcenia. Akcja rozgrywa się na początku XXI wieku. Fabuła opiera się na prawdziwe wydarzenia.
Kup książkę
5. „Pan K. w naturze „Matei Vişniec (Rumunia)
Inteligentna powieść o konsekwencjach reżimu totalitarnego został napisany w 1988 roku, ale został zwolniony po 20 latach. Praca - rodzaj kontynuacji powieści Franza Kafki „Proces”, w której głównym bohaterem jest odprowadzane z więzienia. Tylko co zrobić z tej wolności, Kozef J. On nie wie. Ten pomysłowy i bez pośpiechu do pracy, która jest z pewnością warto przeczytać.
Kup książkę
6. "Vegetarian" Gan Han (Korea Południowa)
Roman i kobiet w niej miejsca na patriarchalnego społeczeństwa Korei Południowej pozwoliło autorowi dostać Booker Prize i międzynarodowe uznanie. Produkt składa się z trzech części pisanych przez różnych narratorów. W centrum fabuły - a łagodny i posłuszny żonie onhe, która staje się wegetarianinem. Trywialne prowadzi rozwiązaniem tragiczne skutki, do których żaden z bohaterów nie jest gotowy.
Kup książkę
7. „Wszystko, co nie znaczy,” Celeste Ing (USA)
Debiutancka powieść amerykańskiej pisarki chińskiego pochodzenia udoistoilsya nagrody „Książka Roku” dla Amazon wydaniu. Historia opowiada o zwykłej amerykańskiej rodzinie z 1970 roku, który stara się przetrwać nagłą śmierć córki Lidii. Jest to czuły powieść o dzieciństwie traumy, niezdolność do uczuć akcji i tragicznymi konsekwencjami ciszy.
Kup książkę
8. "Buried Giant", Kazuo Ishiguro (UK)
Ostatnia powieść laureata Nagroda Nobla Zabiera czytelnika w średniowiecznej Anglii po panowania króla Artura. W centrum fabuły - starsza żona Axel i Beatrice, udał się w poszukiwaniu swojego syna, którego nie widział od wielu lat. Prace napisane w gatunku fantasy, obejmuje zagadnienia pamięci i zapominania, zemście, miłości i przebaczenia.
Kup książkę
9. „Wyznaję” Jaume Cabré (Hiszpania)
Wieloaspektowy opowieść o życiu naukowca i geniusza Andria Ardevola powiedział sobie w swej starości. Plot się obraca wokół antykwariacie, odziedziczył po rodzicach, a legendarne skrzypce Storioni, który stał się przekleństwem dla całej rodziny. Powieść porusza tematy między rodzicami i dziećmi, wiary, miłości i zła.
Kup książkę
10. "Ciało i krew", Michael Cunningham (USA)
Szczere historia europejskich imigrantów, którzy byli w stanie przebić się do klasy średniej, a ich dzieci i wnuków, którzy próbują odnaleźć się w społeczeństwie konsumpcyjnym. Narracja obejmuje okres od 1935 do 2035 roku. Powieść ta, napisana przez Nagrodą Pulitzera, opowiada o miłości i nieszczęścia, uczuć i konfrontacji człowieka i świata.
Zamów książkę
11. "F", Daniel Kehlmann (Niemcy)
„F” - pierwsza litera nazwiska głównych bohaterów powieści, męskiej części rodziny Friedland. Akcja toczy się w Niemczech w okresie od 1984 do 2012 roku. Twins Eric i Iveyn Friedland, ich przyrodni brat Martin i jego ojciec Arthur wysłany do reprezentacji hipnotyzera, który śmiertelnie wpływa na ich życie.
Kup książkę
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francja)
Powieść laureat Nagrody Goncourtów na piękno sam, zwolnienie od zgiełku i poświęcenie dla sztuki. W centrum - kompozytor Anna ukryte, rzuca wszystko w 47 lat, aby pisać muzykę.
Zamów książkę
13. "Dziewczyny", Emma Cline (Stany Zjednoczone)
Ta debiutancka powieść o dorastaniu, feminizm, nastoletniego niepokoju i życia uraz plagą. Akcja toczy się w 1969 roku w słonecznej Kalifornii. 14-letni Evie Boyd dołącza gminy-sektę, która jest rządzona przez charyzmatycznego lidera, Russell, i wąsko samouwolnienie. Fabuła nawiązuje do historii sekty Charlesa Mansona w „Rodzina”.
Kup książkę
14. „Łaskawe” Jonathan Littell (Francja)
Powieść historyczna 902 stron wygrał Wielką Nagrodę Akademii Francuskiej i Nagrody Goncourtów. Narratorem w imieniu SS oficera Maximilien Aue i obejmuje okres od początku działań wojennych w ZSRR w 1941 roku aż do upadku Berlina. Badania Holokaustu oraz o tym, jak zwykły człowiek przekształca się w zabójcę.
Kup książkę
15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)
Saga współczesnej Ameryki i stracił American Dream, napisany w duchu Johna Steinbecka i Williama Faulknera. Główni bohaterowie - początkujący Isaac Inglish i jego przyjaciel Pou, zawodnik z wielką przyszłością sportową. Młodzi ludzie chcą się wydostać z opuszczonego miasta, ale życie nie postanowiono inaczej. Ta ponura historia zwątpienia i jak czasami okoliczności są silniejsze od nas.
Kup książkę
16. "" I "oznacza" jastrząb "" Helen MacDonald (UK)
szczegółowe autobiograficzna powieść o miłości, smutku i poszukiwaniu sensu. Helen próbuje odzyskać od śmierci ojca i dostaje jastrząb nazwie Mabel. Zafascynowany ptak bohaterka spędza całą swoją energię na coś oswoić go i znaleźć nową pierzastego przyjaciela.
Kup książkę
17. „Kiedy był prawdziwy” Tom McCarthy (UK)
Powieść o poszukiwaniu własnej tożsamości i utracone. Główny bohater - młody mieszkaniec Londynu, otrzymał po katastrofie, 8,5 mln funtów odszkodowania. Jak najdokładniej, aby przywrócić zdarzenia z przeszłości, bohater wynajmuje specjalne wykonawców. Jednak na drodze do znalezienia się przedstawić idzie zbyt daleko.
Kup książkę
18. "Pokuta" Ian McEwan (UK)
Opowieść o miłości, rola pisarza i błędów, za które trzeba zapłacić za życie. Wydarzeń rozwijających się w przedwojennej Anglii, głównych bohaterów - córka bogatego polityka Cecilia i Briony i Robbie, syn dawnego ogrodnika. Narratorem w imieniu siostry Cecylii, który marzy o zostaniu pisarką.
Kup książkę
19. «Curiositas. Ciekawość „Alberto Manguel (Argentyna, Kanada, Francja)
Dociekliwy umysł ludzki, stale zapytać samych siebie i świat wokół nich pytania. W tej książce, próby autorem rozwikłać naturę ludzką ciekawością przez pryzmat wielkich tekstów Dantego, Platona, Akwinu, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Leviego i innych.
Zamów książkę
20. "Boże, chroń moje dziecko," Toni Morrison (USA)
Powieść laureata Nobla i jeden z najwybitniejszych twórców afroamerykańskich. Wydarzeń rozwijających się dzisiaj w Stanach Zjednoczonych. Głównym tematem - związek matki i dziecka. Jest łagodny i czasami szokująca opowieść o miłości, przemocy i urazów.
Kup książkę
21. "Home" Toni Morrison (USA)
W centrum fabuły - dysfunkcyjnej rodziny, którzy czarnym rasistowskie Teksas uciekli do Gruzji. Autorka opowiada o problemach powojennej Ameryce, przemocy i urazów, które pozostawia wojnę.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Węgry)
Wielopłaszczyznowa powieść o tym, jak postać ludzka powstaje w złożonym środowisku politycznym. Wydarzenia rozwijają się w Budapeszcie i Berlinie. Sposób narracji autor kontynuuje tradycję Marcela Prousta i Thomas Mann.
Zamów książkę
23. "Judasz", Amos Oz (Izrael)
Powieść, odzwierciedlając filozoficzne, polityczne i religijne poglądy pisarza, pogrąża się w tajemniczej atmosferze starej Jerozolimy. Wydarzenia rozwijają się w 1960 roku. Główny bohater - wiecznym studentem Samuel Ashe, który idzie w poszukiwaniu pracy bezpyłowej. Jest to złożona i tajemnicza historia o tym, jak każdy człowiek zło idzie w parze z dobrem.
Kup książkę
24. "Fima", Amos Oz (Izrael)
Najlepsza rosyjska powieść izraelskich klasyków: jasno odgadnąć sposób Gogola i Czechowa, a bohater przypomina Obłomowa. Jest to opowieść o pokoleniu, zdolność do snu, ale nie chce działać.
Kup książkę
25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA
książka dla dzieci o chłopcu, Peter i jego lisa Pakse. Wzruszająca i szczera opowieść o prawdzie i kłamstwie, bezsensownej wojny, kruchości natury i lojalności wobec siebie i zdolność do empatii.
Kup książkę
26. „Nadszedł czas, aby zabrać konie” Per Petterson (Norwegia)
Historia opowiedziana jest z twarzy starszego mężczyzny imieniem Trond, który pamięta swoje dzieciństwo i ojca. W centrum fabuły - miłosny trójkąt, który niszczy dwie rodziny. W 2007 roku powieść została ujęta w księgach pierwszej dziesiątce w wersji The New York Times Book Review.
Zamów książkę
27. "The Fall of the Stone", Ian Pearce (Wielka Brytania)
Roman-śledczy ze skręconą działki wspinania się na szczyt piramidy finansowej. Narratorem w imieniu trzech zawodowych kłamców: reporter popularnej publikacji, agent Secret Service, a przeprowadzki finansowych i przesiewaczy. Akcja toczy się w 1909, 1890 i 1867 roku.
Zamów książkę
28. "Gilead" Marilyn Robinson (USA)
Głównym tematem powieści - religia i wiara w dzisiejszym świecie. Akcja toczy się w miasteczku Gilead, Iowa w 1956 roku. Historia jest sformułowane jako monolog 76-letni ksiądz John Kongregacyjny Ames, skierowana do najmłodszego syna.
Kup książkę
29. "Swing Time", Zadie Smith (Wielka Brytania)
Melancholijna opowieść o osobistym upadkiem, opisaną ze zrozumieniem subtelności ludzkiej psychologii. Bohaterka powieści - wykształcona dziewczyna, która postanowiła przyłączyć się do świata popkultury. Książka pokazuje, jak dana osoba jest sama z siebie, a wybór nie przynosi satysfakcji.
Kup książkę
30. "Na przykład, brat" Uwe Timm (Niemcy)
Roman badanie jego brat pisarza, dobrowolnie służył w dywizji SS i okrucieństwa wojny. Autor porusza kwestię zbiorowej odpowiedzialności Niemców za zbrodnie nazistów i stara się zrozumieć, jak działa propagandowe. Jest to okrutna książka o tworzeniu złego i komunikacyjnej państwa i jednostki.
Zamów książkę
31. "Oto jestem", Jonathan Foer (USA)
historia dużą skalę amerykańskiej rodziny w obliczu tragedii. Trzęsienie ziemi na Bliskim Wschodzie oraz rosnące wojskowy konflikt doprowadzi do katastrofy w doskonałym widokiem pierwszej rodziny. Jest to powieść o spowiedź samotność, Nierozwiązane konflikty i jak odnosić ogólny i prywatne.
Kup książkę
32. "Bezgrzeszności" Jonathan Franzen (USA)
Osobisty, subtelny i monumentalna powieść o relacji osobistej i politycznej, feminizmu, samotności i szaleństwie. Główny bohater - 23-letni Pip, lub Purity, który wychowywał się bez ojca i matki, histeryczny i próbuje odnaleźć się we wrogim świecie.
Kup książkę
33. "Ona / On" Botho Strauss (Niemcy)
Slim i przesuwając zbiór opowiadań poświęconych relacji między mężczyznami i kobietami. Każda historia łączy komiczne i tragiczne. Zarezerwuj fani jak Milan Kundera i William Saroyan.
Kup książkę
34. „Kamień miot” Margaret Atwood (Kanada)
Kolekcja śmiały i ironiczne historie z laureata Nagrody Bookera, dedykowane do upadku ludzkiego życia. Każda historia wciąga do specjalnego czytnika fantastycznej atmosferze.
Kup książkę
35. „Tej nocy widziałem ją” Yanchar Drago (Słowenia)
Zarnik Veronica, młody arystokrata, a pierwszy słoweński żeński lotnik, starając się iść przeciw normom społecznym, a następnie znika w tajemniczych okolicznościach. Powieść składa się z pięciu rozdziałów, z których każdy jest uważane za wersję swojego losu, życia i śmierci. Jest to opowieść o nierówności i wojnie.
Zamów książkę
zobacz także
- 10 książek o skomplikowanej fabuły, która nie wejdzie się →
- 10 książek współczesnych pisarzy brytyjskich, którzy nie mogą przegapić →
- 10 prace współczesnych pisarzy amerykańskich →