20 angielskich słów, które są łatwe do przetłumaczenia nieprawidłowo

Formowanie / by admin / December 19, 2019

click fraud protection

Sanal, bohaterka, konserwant, lista innymi słowy, że średnia nie jest to, co myślisz.

Ilya Khomenko

Autor Telegram-channel "Prawie kompleks». Opiekun w językach obcych dla dzieci.

Angielski i rosyjski są tak wiele podobnych słów, które są tłumaczone w ten sam sposób. Jest mało prawdopodobne, aby udać się w tłumaczeniu słów tekst, informacja, tajny Język rosyjski - tu i tak wszystko jest jasne. Ale w języku angielskim znajduje się również wiele przebiegłości, co tłumaczone jest nie tak, jak myślisz. Są one nazywane fałszywych przyjaciół.

nieobecny

Nie „Absynt” i „nieobecny nieobecny”. Jeśli chcesz zamówić drinka, użyj absynt.

I był nieobecny w tym momencie, kiedy pili jakiś absynt i zaczął tańczyć pasek.

Nie mam w tej chwili, kiedy pili absynt i zaczęli tańczyć striptiz.

Bar

To jest jakiś bar, wyżywienie. Może nawet bar. Jeśli chcesz się napić, to lepiej, aby przejść do pub.

Barman otarł licznik bar i pomógł strażnik uzyskać pijany jednego z pubu.

Barman otarł licznik i przyczynili się pijany strażnik z baru.

instagram viewer

błyskotliwy

Jasny, genialny. „Diament” w języku angielskim diament.

Te diamenty będzie wyglądać genialny na uszy mojej żony.

Te diamenty będzie wyglądać doskonała na uszy mojej żony.

gabinet

Szafa z szufladami, szafa, ale na pewno nie w obszarze roboczym. Lepiej jest powiedzieć urząd.

Umieścić wazon na szafce w moim biurze.

Umieścić wazon na kredensie w moim biurze.

kanał

Ten kanał, ale tylko w sensie „sztucznego kanału.” Jeśli chcesz powiedzieć o telewizji lub radia, użyj kanał.

Włączyłem kanał podróży. Pokazali program o Kanału Panamskiego.

Włączyłem kanał o podróży. Wykazała ona program o Kanału Panamskiego.

szef kuchni

Chef. Stosowany jako tytuł zawodu. Jeśli chcesz, aby chwalić czyjeś umiejętności kulinarne na imprezie, powiedzmy, kucharz. Słowo „szef” w rozumieniu „głowa” zostanie zapisany w inny sposób - szef lub szef.

W restauracji szef kuchni został zwolniony przez swego szefa, ponieważ klienci narzekali swojej zupy.

Chef zwolniony przez swojego szefa, ponieważ klienci narzekali swojej zupy.

detektyw

To jest tylko człowiekiem, detektywie. Książka gatunek zostanie wywołana kryminał lub kryminał.

Detektyw policji nie lubi kryminałów, ponieważ istnieje wiele kłamstw.

Detektyw policji nie lubię kryminałów, istnieje wiele kłamstw.

dynamiczny

Dynamika, dynamiczny. „Głośnikowy” (kolumny) będzie głośnik.

Młodzi ludzie kochają dynamiczną muzykę i kupić głośniki Bluetooth wziąć muzykę z nimi.

Młodzi ludzie lubią dynamiczną muzykę i kupuje Bluetooth głośniki wziąć muzykę ze sobą.

bohaterka

Bohaterka filmu lub książki. „Heroina” w języku angielskim - heroina lub śnieg ( "Śnieg").

Główną bohaterką filmu jest uzależniony od heroiny.

Główny bohater filmu - narkomana, użytkownik heroiny.

inteligentny

Inteligentny, smyshlony. „Intelektualna” jako przedstawiciel grupy społeczne będą intelektualny.

Intelligency nie jest kochany w tym kraju, ponieważ są one zbyt inteligentny.

Intelektualiści nie podoba w tym kraju, ponieważ są zbyt inteligentne.

żart

To jest żart, żart, szyderczy, ale nie „gest”.

I wskazał mu, że mój środkowy palec był obolały, ale uznał, że to był żart.

Pokazałem mu gestem, że mój palec boli, ale myślał, że to żart.

lista

List, takich jak zakupy lub firmy.

Napisałem listy zakupów na tej żółtej kartce.

officiant

Prowadząc ceremonię ślubną. Jest to pracownik biurowy z rejestru nas lub kapłana w Stanach Zjednoczonych. „Kelner” w języku angielskim kelner.

Na ślubie officiant opowiedział historię znajomości nowożeńców. On był kelnerem i była gościem.

Podczas ceremonii ślubnej mistrz opowiedział historię miłości nowożeńcy. On był kelnerem, a to - gość.

ustęp

Przejście bez ustępu (artykuł, sekcja).

W niniejszym ustępie, ktoś narysował znak artykułu.

W tym punkcie, ktoś namalował paragraf.

konserwant

Środek konserwujący do konserwowania produktów, a nie to, co myślisz. „Prezerwatywa” po prostu prezerwatywa.

Wykorzystujemy naturalne smaki w naszych prezerwatyw i naturalnych konserwantów, aby zachować świeży zapach.

seria

Seria w ogóle. Niektóre serie zdecydowanie wola epizod.

The Game of Thrones serii jest bardzo nudne. Zwłaszcza odcinek, gdzie każdy zabity na ślubie.

Serial „Gra o tron” jest bardzo nudne. Zwłaszcza, że seria gdzie wszyscy zginęli na ślubie.

krzem

Krzemu. Niektórzy błędnie nazywane Silicon Valley, high-tech obszar USA, Silicon Valley, po prawej - Krzem. „Silicon” będzie w języku angielskim silikonowez e na końcu.

Chemia nauczyciela z piersi silikonowe implantów wykazało eksperymentów krzemu.

Chemia nauczyciela z piersi silikonowego wykazały doświadczenia z krzemu.

surogat

Prokurentami, na przykład, w kampanii wyborczej. Znaczenie „Surrogates” jest rzadko używany.

Jestem zastępczym z firmą produkującą namiastek kawy.

Jestem przedstawicielem firmy do produkcji substytut kawy.

krępulec

Opaski, w którym zatrzymuje krwawienie. Kołowrót w metrze w języku angielskim nazywa się bariera bilet lub bramka.

Został ranny, kiedy przeskoczył kołowrotu. Miałem umieścić opaskę do zatrzymania krwi.

Został ranny podczas skoków przez kołowrót. Musiałem zastosować opaski uciskowej, aby zatrzymać krwawienie.

wykorzystać

Użyj. Stąd słowo „narzędzie”. Znaczenie „zbyte” jest również używany, ale rzadziej, to lepiej jest użyć Reclaim lub Kosz.

Wykorzystanie tego kwasu do przeróbki odpadów organicznych.

Używać tego kwasu do przeróbki odpadów organicznych.

To nie wszystkie takie słowa, wiele z nich. Ale nie koniecznie wszystkie z nich, aby dowiedzieć się, spojrzeć na kontekst. Jeśli artykuł jest o Leonardo da Vinci, jest mało prawdopodobne, w słowach tekstu artysta Będzie on używany jako „artysty”, a nie „artysty”. Więc należy określić temat przed przeczytaniem tekstu - nie wiedząc o tym, nie będziesz już mylić. A jeśli to nie zawsze jest to wstyd, aby zobaczyć słownika.

zobacz także🧐💬🗽

20 mieszkających subtelności języka angielskiego, który nie mówi w szkole
Czytać w języku angielskim: 16 ciekawych książek dla początkujących
8 techniki, które pomogą nauczyć się obcych słów

Tagi chmura

Formowanie

Ocena

widoki

Komentarze