Poliglota Dmitrij Pietrow: jak nauka języków obcych wpływa na osobę
Miscellanea / / May 08, 2023
Jest to rodzaj sportu umysłowego, który pomaga rozwijać mózg.
Nauka języków obcych pomaga nie tylko lepiej zrozumieć ludzi i kulturę innych krajów, ale także rozwija myślenie, stabilizuje psychikę i pozwala spojrzeć na świat z nieoczekiwanej strony. O tym poliglocie Dmitrij Pietrow powiedział w rozmowie z Borysem Wedenskim. A Lifehacker nakreślił rozmowę.
Dmitrij Pietrow
Poliglota, językoznawca, tłumacz symultaniczny, nauczyciel.
Jak nauka języka wpływa na człowieka
Nowa gramatyka i słownictwo pomagają uwzględnić zarówno logikę, jak i uczucia. Mózg zaczyna analizować nowe połączenia, a emocje pomagają utrwalić przeszłość.
Rozszerza możliwości myślenia
Aby nauczyć się języka, musisz zrozumieć mentalność ludzi, którzy nim mówią. A to oznacza zanurzenie się w nowym światopoglądzie, wypróbowanie innych sposobów komunikacji. To znacznie poszerza obraz świata i pomaga nauczyć się nowych strategii myślenia.
Istnieje popularna technika porównywania dwóch języków: policz ich słownictwo. I na zakończenie: który z nich ma więcej słów, ten jest doskonalszy. Ale mechaniczne porównania nie działają.
Na przykład w języku angielskim istnieje przymiotnik brązowy - brązowy. Można go użyć do opisania czyichś włosów i oczu - otrzymujesz brązowe włosy i brązowe oczy. Ten sam przymiotnik jest używany, gdy mówimy o maści konia lub kolorze butów.
A po rosyjsku powiedzielibyśmy: brązowe włosy, brązowe oczy, gniady koń. I na koniec brązowe buty. Tak więc, jeśli chodzi o niektóre opisy, język rosyjski może być bardziej zróżnicowany.
Ale porozmawiajmy o pieniądzach. I okazuje się, że rosyjskie słowa „dochód” i „zysk” w języku angielskim mają ponad 30 odpowiedników. Ich wykorzystanie zależy od tego, kto i kiedy płacił, jaki rodzaj dochodu i tak dalej.
Okazuje się, że im więcej uwagi ludzie przykładali do określonej dziedziny życia, tym więcej tworzyli dla niej słów. Im bogatsze słownictwo w tym zakresie, tym lepiej pracuje w nim mentalność ludzi. Ucząc się języka, zaczynamy myśleć jak jego twórcy i użytkownicy oraz poszerzamy własne granice świata.
Inny przykład. W języku rosyjskim możliwa jest dowolna kolejność wyrazów w zdaniu. Możemy je wymieniać i nadal doskonale się rozumiemy. W większości innych języków kolejność jest jasno ustalona i nie można jej naruszyć.
Wielokrotnie czytałem argumenty szanowanych językoznawców, że pewnego zamieszania i chaosu w rosyjskim życiu nie ma tylko w negatywny sposób, ale też np. bardziej kreatywne spojrzenie na rzeczywistość - kojarzą się z tym swobodnym porządkiem słowa. Jest taka teoria i widzę w niej ziarno prawdy.
Dmitrij Pietrow
Każdy naród ma przewagę w myśleniu. Kiedy uczysz się języka, poznajesz go i wzbogacasz swoje umiejętności o nowe.
Pomaga „przymierzyć” nawyki mieszkańców nieznanego kraju
Możliwość spojrzenia na świat z innej perspektywy pozwala doświadczyć nowego i nieoczekiwanego zestawu emocji.
Na przykład psycholingwistyka mówi nam, że osoby posługujące się odmiennymi językami postrzegają upływ czasu w zupełnie inny sposób. Dla jednych jest to linia prosta, dla innych powtarzający się cykl. Niektóre ludy przedstawiają to jako ruch od góry do dołu, inne - od dołu do góry. To pozostawia ślad w życiu filozofiai na drodze domowej.
Nie myślimy słowami. Z punktu widzenia psycholingwistyki myślimy obrazami. A potem staramy się zamienić oglądane obrazy i emocje z nimi związane w słowa.
Oznacza to, że mamy szansę zobaczyć świat za pomocą nowych dla nas obrazów – takich, które są bliskie rodzimym użytkownikom języka, którego się uczymy.
Można zauważyć, że gdy człowiek zanurzy się w nieznanym mu środowisku językowym, zmieniają się jego maniery, mimika twarzy, zaczyna zupełnie inaczej gestykulować. To efekt nowego światopoglądu.
W nieznanym środowisku zmienia się nastrój osoby. Zaczyna doświadczać innego zestawu emocji i dostrzega inne nawyki. Czasami zmienia się nawet barwa jego głosu. I na pewno są nowe preferencje smakowe.
Chcę tego jedzenia i tych napojów. Nie byłem w Chinach tak długo, ale bardzo mi się podobało. Jadłem tam nawet tak egzotyczne potrawy, że aż strach wspominać! Ale nie pamiętam ani jednego przypadku, kiedy w Moskwie chciałbym iść do chińskiej restauracji.
Dmitrij Pietrow
Sprawia, że umysł jest bardziej odporny
Wiemy, że w niektórych językach zwyczajowo pisze się od lewej do prawej, tak jak my. W innych od prawej do lewej. Są narody, które wyprowadzają hieroglify z góry na dół.
Kierunek ruchu, w którym jesteśmy przyzwyczajeni do pisania, jest przez nas postrzegany jako naturalny, prawidłowy. Dlatego na przykład dla Europejczyków linia skierowana od lewej do prawej i do góry oznacza wzrost. A dla kogoś, kto pisze od prawej do lewej, będzie to również oznaczać spadek.
Psychologowie mówią: istnieją techniki manipulacji, gdy przesuwanie obiektu w nietypowym, nienaturalnym kierunku może zdezorientować osobę. Kiedy mówisz w innym języku, możesz się dostosować. A potem naucz się postrzegać to, co się dzieje, w kategoriach innych reguł.
Jeśli dana osoba może łatwo zaakceptować inny układ odniesienia, wówczas jej psychika staje się bardziej elastyczna i stabilna. Ta cecha jest bardzo pomocna w czasach niepewności.
Pomaga trenować mózg
starożytny dużo się ruszał. Polowali, szukali pożywienia, uciekali przed drapieżnikami. Wtedy ludzie musieli walczyć o przestrzeń życiową, ciężko pracować na polach, w gospodarstwach rolnych czy w warsztatach. A żołnierze i robotnicy naprawdę potrzebowali siły fizycznej i zręczności.
Ale nadszedł czas, kiedy ludzie nie musieli już przeciążać swoich mięśni ponad miarę. Następnie, aby utrzymać ciało w porządku, ludzie wymyślili sport i sztuki walki. Może zrobili to intuicyjnie. Ale to właśnie sport stał się na przestrzeni wieków sposobem na fizyczny rozwój, a nie degradację.
Dziś delegujemy gadżetom wiele zadań, które wcześniej wykonywał tylko nasz mózg. W dzisiejszych czasach dobra pamięć, umiejętność poruszania się w przestrzeni czy intuicja nie są już tak ważne. Co więcej, rewolucja ta dokonała się bardzo szybko – w ostatnich latach.
Dziś wszystko, co wcześniej trzeba było zapamiętać, znajduje się w naszym smartfonie. A gdyby nasi przodkowie mieli wieki na rozwój Sporty, to mamy bardzo mało czasu na wymyślenie odpowiednich obciążeń dla mózgu. Ale nie można go pozbawić treningu: nadal bardzo potrzebujemy umiejętności myślenia.
Osoba nieuchronnie będzie musiała znaleźć odpowiednik sportów umysłowych. A najlepszym sposobem na utrzymanie mózgu w dobrej kondycji, zdolności myślenia, jest nauka języków obcych.
Dmitrij Pietrow
Jak z przyjemnością uczyć się nowych języków
Zanim sięgniemy po słowniki i ćwiczenia, warto poszukać przyjemnych skojarzeń, jakie budzi język. Na przykład ktoś uczy się włoskiego, ponieważ lubi muzykę i film. Inny jest zachwycony kuchnią. A trzeci ma znajomego z Rzymu, z którym chciałbym pogadać.
Następnie musisz pomyśleć o tym, jak stworzyć sobie komfortowe środowisko językowe. W tym celu nie trzeba nigdzie jechać. Możesz znaleźć native speakerów, z którymi możesz porozumieć się osobiście lub przez Internet. Lub oglądaj seriale, słuchaj muzyki i czytaj książki.
Po prostu trzeba to robić nie od czasu do czasu, ale codziennie. To wystarczy do restrukturyzacji myślenia. Czas upłynie, a Ty nie zauważysz, jak czasem nawet zaczniesz myśleć w nowym języku.
Jeśli zamierzasz poważnie uczyć się języka, zastosuj pięć prostych zasad:
- Nie bój się błędów. To jest główna zasada.
- Stale szukaj przyjemnych przywiązań emocjonalnych - wszystkiego, co wiąże się z nowym językiem i sprawia, że jesteś szczęśliwy.
- Pamiętaj, że nie uczysz się języka dla zdania egzaminu, ale dla zabawy i komunikacji.
- Spróbuj uczyć się wielu języków jednocześnie. To nie zaszkodzi, a jedynie pomoże, jeśli nie będą podobne.
- Pamiętaj, aby szukać piosenek w wybranym języku i śpiewać głośno.
I nie przestawaj – dokonuj wciąż nowych odkryć językowych.
To nie jest tylko próżne zainteresowanie. To jest coś, co może pomóc w komunikacji biznesowej. Może to zapobiec wielu sytuacjom wzajemnych nieporozumień. I jestem pewien, że w niektórych przypadkach zapobiegnie to nawet konfliktom politycznym i wojnom.
Dmitrij Pietrow
Przeczytaj także🧐
- Jak ustawić swój mózg na sukces za pomocą neuronauki
- Jak mózg tworzy naszą osobowość i otaczający nas świat
- Jak joga zmienia mózg i ile trzeba ćwiczyć, aby tak się stało