Dlaczego „Paper House: Korea” jest idealnym przykładem remake'u serialu
Miscellanea / / June 27, 2022
Oglądanie nowego Netflixa zainteresuje wszystkich oprócz fanów oryginału. Ale dla nich też są niespodzianki.
Seria Paper House rozpoczęła się na hiszpańskim kanale Athena 3 w maju 2017 roku. Jednak kilka miesięcy później międzynarodowe prawa do transmisji strumieniowej zostały przejęte przez serwis streamingowy Netflix. Platforma ponownie zredagowała odcinki, dodała anglojęzyczny tytuł Money Heist i wydała go jako własny, oryginalny projekt. To wtedy cały świat zaczął mówić o „Papierowym Domu”.
Serial trwał pięć sezonów i zakończył się w 2021 roku. Jednak już 24 czerwca 2022 roku na Netflix pojawiła się nowa wersja serialu: remake Paper House: Korea. W oryginale i wersji angielskiej znajduje się również podtytuł „Jednolita Strefa Ekonomiczna”.
Warto od razu ostrzec: remake bardzo ściśle wpisuje się w fabułę poprzedniego projektu. Dlatego miłośnicy hiszpańskiego „Papierowego domu” mogą się nudzić: większość wydarzeń jest znana z góry. Dla koneserów są jednak niespodzianki, zwłaszcza w samej fabule.
Nowa seria - przykład referencyjny przerobić. Zachowuje ducha tamtego „Papierowego Domu”, ale wpisuje akcję w zupełnie inne środowisko, a nawet czas. Dlatego wersja koreańska jest tak dobra.
1. Seria całkowicie zachowuje klimat pierwowzoru.
Podstawowa fabuła jest taka sama w obu projektach: genialny przestępca Profesor zbiera pstrokatą ekipę, by dokonać największego napadu w historii kraju. Wszystkim swoim podwładnym nadaje znaki wywoławcze w postaci nazw miast i opracowuje klarowny plan.
Przestępcy włamują się do instytucji, w której przechowują i drukują pieniądze oraz biorą zakładników. Planują nie tylko wycofywać rezerwy walutowe, ale także stemplować nowe rachunki, a potem kopać i uciekać. Wielokrotnie wydaje się, że bohaterowie są w beznadziejnej sytuacji: policja i służby specjalne natychmiast otaczają budynek. Profesor przewiduje jednak dosłownie wszystkie działania przeciwników.
Oczywiste jest, że całkowita zbieżność fabuł zdenerwuje tych, którzy pokochali oryginalny „Papierowy dom” i marzyli o zobaczeniu czegoś nowego. Ale projekt został nakręcony na inny rynek. Przede wszystkim dla koreańskich widzów, którzy często nie lubią zachodnich programów telewizyjnych. Szczególnie Netflix nie przetłumaczyli nawet The Paper House na ich język.
Biorąc pod uwagę, jak popularne są koreańskie seriale na stronie (pamiętaj przynajmniej „Gra w kałamarnicę”, „Hell Calling” czy „Zombie Kingdom”), najbardziej logiczną decyzją jest zrobienie remake'u. To przyciąga na ekrany widzów z krajów azjatyckich i po prostu tych, którzy nie lubią europejskich projektów. Co więcej, w koreańskim „Paper House” zainwestowano wyraźnie więcej pieniędzy niż w pierwszym sezonie oryginału: nowy serial wygląda na znacznie droższy.
Ale jednocześnie „Papierowy dom: Korea” powtarza wiele scen niemal klatka po klatce. Co więcej, autorzy podeszli do doboru aktorów jak najbardziej odpowiedzialnie. Postacie drugoplanowe, takie jak Moskwa, Oslo i Helsinki, całkowicie przypominają portrety postaci oryginalnych. Tokio, z którego perspektywy jest prowadzona narracja, wygląda zupełnie inaczej, ale zachowuje połączenie śmiałości i wrażliwości. Jednym słowem, w całym projekcie nie ma ani jednego bohatera, który nie odpowiadałby typowi.
Wystarczy jednak otworzyć listę odcinków dwóch „Papierowych Domów”, by zrozumieć, że fabuła jest przedstawiona w nieco inny sposób. Wersja koreańska wyemitowała sześć odcinków trwających ponad godzinę każdy. Pierwsza część oryginału składała się z 13 krótszych odcinków. Tak więc tempo historii jest nieco inne. Ponadto związek niektórych postaci ujawnia się wcześniej. Wygląda na to, że autorzy adaptacji postanowili nieco poprawić niedociągnięcia oryginału i przyspieszyć działanie. To, czy się polepszyło, jest dyskusyjne.
2. „Papierowy dom: Korea” wpisuje akcję w obecną świta kraju
Już w zwiastunie serii autorzy lekko szydzili z koneserów pierwowzoru. Wszyscy wiedzą, że w hiszpańskiej wersji bohaterowie nosili maski Salvadora Dali. Stały się nawet swoistym symbolem dla fanów – nie tak popularnym jak Guy Fawkes z filmu „V oznacza Vendetta”, ale rozpoznawalne.
W krótkiej promocji nowej serii Profesor patrzy na ścianę, na której wisi kilka wersji masek naraz, i wydaje się, że sięga do tego samego Dali. Ale tak naprawdę już w zwiastunie i na kadrach pokazano, że bohaterowie będą nosić maski Hahoe. WedługMoney Heist Korea: Park Hae‑soo ujawnia prawdziwe znaczenie maski; Jun Jong‑seo mówi, że Tokio różni się od oryginału / Wiadomości 18 aktor Park Hae-soo (zasłynął po „Grze w kałamarnicę”, a teraz jego bohaterem jest Berlin) kojarzą się z narodowym folklorem i krytyką rządzących.
Ale autorzy nie ograniczyli się tylko do zmiany lokalizacji i koreańskich elementów. Być może ci, którzy oglądali oryginał, będą kompletnie zaskoczeni włączeniem nowej serii. W końcu wstęp pokazuje, że teraz sprawa rozwija się w przyszłości. Mianowicie w 2025 roku, kiedy Północny a Korea Południowa ogłosiła rozejm i otworzyła wspólną strefę ekonomiczną. Zmienił się też wizerunek samego Tokio. Teraz jest to dziewczyna, która służyła w armii północnokoreańskiej, a po otwarciu granic natychmiast przeniosła się z Phenianu do Seulu.
W tej części Paper House już mówi o sprawach, które są ważne konkretnie dla Korei. Z jednej strony wygląda na to, że oba kraje rzeczywiście pewnego dnia przestaną toczyć waśnie. Z drugiej strony, fabuła co jakiś czas przechodzi w krytykę kapitalizmu. Koreańczycy z Północy przenoszą się na południe w poszukiwaniu lepszego życia, ale spotykają się z oszustwem, brakiem pracy i innymi problemami. Tematy te wyglądają szczególnie realistycznie, jeśli znasz historię podziału Niemiec. W podobny sposób mieszkańcy Berlina Wschodniego w latach 80. uciekli na zachód, ale znaleźli się w trudnych warunkach.
Już sama fabuła akcji nawiązuje nie tylko do chęci kradzieży pieniędzy, ale do marzeń o zmianach w świecie i sprawiedliwości: zarówno Tokio, jak i Profesor kierują się szlachetnymi pobudkami.
W głównej części serialu odejdziemy od tego tematu, jednak poszczególne elementy będą regularnie przypominać, że „Papierowy dom” to po części dramat o dwóch Koreach. Nawet wśród zakładników ze względu na pochodzenie dochodzi do regularnych potyczek. A agencje wywiadowcze z Korei Północnej obstają przy twardszych metodach niż negocjatorzy z południa.
3. „Papierowy dom: Korea” to projekt zaskakująco międzynarodowy
Na koniec warto wspomnieć o jeszcze jednym punkcie, który nieco zdenerwuje fanów klasyki Koreańska seriaale zadowoli wszystkich innych. Podobnie jak The Squid Game, nowy film został zaprojektowany tak, aby można go było łatwo oglądać w dowolnym kraju.
Sama idea pierwowzoru pomaga twórcom: na przykład łatwo zrozumieć imiona głównych bohaterów, ponieważ są one adresowane nazwami miast. I ogólnie rzecz biorąc, główna akcja „Papierowego domu” w przeważającej części rozgrywa się w jednym budynku, a zdecydowana większość ważnych postaci to archetypy znane z popularnego kina.
To częściowo pozbawia serial czysto koreańskiego uroku, który tak bardzo cenią fani dramatu. Ale to sprawia, że projekt jest bardziej masywny.
"Paper House: Korea" będzie nudne dla tych, którzy oryginał znają na pamięć - tylko nieoczekiwany wstęp zahaczy. Ale reszta dostaje nową okazję, aby zobaczyć historię, która kiedyś urzekła miliony fanów. Remake został nakręcony z wyraźną miłością do starego projektu, więc prawie się z nim nie przegrywa.
Przeczytaj także🤑🤑🤑
- 20 pełnych napięcia i zagmatwanych filmów o napadach
- Dlaczego kino koreańskie jest takie niezwykłe i dlaczego wszyscy się w nim kochają
- 30 najlepszych koreańskich filmów do obejrzenia
- Komu spodoba się „We're All Dead” – niesamowicie długi koreański serial o dzieciach w wieku szkolnym i zombie
- 10 ekscytujących i nieprzewidywalnych seriali o napadach
Najlepsze oferty tygodnia: zniżki w AliExpress, 12 STOREEZ, Tefal i innych sklepach