Plagiat czy fanfiction? 5 sowieckich bajek dla dzieci z pożyczoną fabułą
Miscellanea / / June 02, 2022
Pożegnalne słowo „kraść jak artysta” było czasami brane zbyt dosłownie.
Co jest uważane za plagiat w literaturze?
Istnieje opinia, że plagiat w literaturze to tylko sytuacja, gdy jeden autor zabiera dzieło drugiego i umieszcza swoje nazwisko na okładce. A wszystko inne to zapożyczenia artystyczne, co jest całkiem do przyjęcia. Ogólnie rzecz biorąc, liczba fabuł jest ograniczona, więc nie jest zaskakujące, że różne książki przecinają się.
To nie do końca prawda. Utwór napisany na motywach to także w pewnym stopniu plagiat. Zwłaszcza jeśli te „motywy” skłaniają do znacznego powielania fabuły, tylko pod różnymi nazwami. A jeśli ktoś bierze znajome postacie i umieszcza je w innych okolicznościach, jest to zdecydowanie naruszenie praw autorskich. Na przykład, jeśli spotkasz głównego bohatera Erasta Fandorina w dziele nie napisanym przez Borisa Akunina, wszystko będzie dla ciebie oczywiste.
Jednocześnie pojawiają się nawiązania i hołdy, wędrujące wątki, które rozwijają wszyscy i są różne. Dziwne byłoby na przykład traktowanie „Opowieści o zmarłej księżniczce” Puszkina czy „Śpiącej księżniczki” Żukowskiego jako plagiatu „Królewnej Śnieżki” braci Grimm. Sami pożyczyli ten folklorystyczny spisek.
Wreszcie jest szara strefa fanfiction. Autorzy biorą już istniejący świat literacki, bohaterów i wymyślają własne historie. Nie ukrywają jednak, że korzystają z cudzych osiągnięć. Ale robią to dla zabawy, nic nie zarabiając, więc zwykle jest to pomijane.
Ogólnie rzecz biorąc, zapożyczanie w literaturze to skomplikowana sprawa. Ale warto o nich mówić - przynajmniej dla ogólnego rozwoju. W przeciwnym razie pod artykułem o filmie „Pinokio” może pojawić się z całą powagą następujący komentarz:
Co mają z tym wspólnego pisarze radzieccy?
Plagiat i swego rodzaju fanfiction istniały przez cały czas. Ale coś ciekawego stało się z literaturą dziecięcą w ZSRR w pierwszej połowie XX wieku. Wiele prac, które stały się niezwykle popularne, było, delikatnie mówiąc, nie do końca oryginalnymi.
władza sowiecka rozmieszczonyKiedy umiejętność czytania i pisania stała się przyjętą normą / Kultura. RF wielka kampania na rzecz wykorzenienia analfabetyzmu. Ale ludzie, którzy nagle się nauczyli czytać, konieczne było dostarczenie literatury. Ale nie byle jaki, ale ideologicznie poprawny. We wrześniu 1933 został zorganizowanyO wydawnictwie / Wydawnictwo "DETGIZ" państwowe wydawnictwo dziecięce „Detgiz”. Wytwarzała nie tylko autorskie bajki o pisarzach radzieckich, ale także tłumaczenia. Co więcej, często oryginał był dodawany, przerabiany - innymi słowy dostosowywany. A potem czasem przywłaszczane. Jak to się stało, spójrzmy na przykłady.
Jakie sowieckie prace dzieci były inspirowane obcymi?
1. Złoty klucz, czyli przygody Pinokia
- Autor: Aleksiej Tołstoj.
- Rok pierwszej edycji: 1935.
- Podstawa literacka: Przygody Pinokia. Historia drewnianej lalki autorstwa Carlo Collodi. Historia została opublikowana w 1883 roku. Wydany w Rosji w 1906 roku.
Warto zacząć od historii, o której mowa na powyższym zrzucie ekranu. Mianowicie z „Przygód Pinokia”, które wydają się tak znajome. Należy uczciwie zauważyć, że książka opatrzona jest wstępem od autora, który opowiada, skąd wyrosły nogi baśni.
Aleksiej Tołstoj
Z książki „Złoty klucz, czyli przygody Pinokia”.
Kiedy byłam mała – bardzo, bardzo dawno temu – przeczytałam jedną książkę: nosiła tytuł Pinokio, czyli przygody drewnianej lalki (po włosku Pinokio).
Często mówiłem moim towarzyszom, dziewczynom i chłopcy, zabawne przygody Pinokia. Ale odkąd książka zaginęła, opowiadałem za każdym razem w inny sposób, wymyślając takie przygody, których w ogóle nie było w książce.
Teraz, po wielu, wielu latach, przypomniałem sobie mojego starego przyjaciela Pinokia i postanowiłem opowiedzieć wam, dziewczęta i chłopcy, niezwykłą historię o tym drewnianym człowieczku.
To oczywiście nieco romantyczna wersja. W 1923 Tołstoj zredagował tłumaczenie opowieści Collodiego. Już wtedy dokonywał różnych poprawek w oryginale. W październiku 1933 podpisał z Detgizem umowę na własny przekład opowieści o drewnianej lalce, ale ostatecznie skręcił w złą stronę.
Aleksiej Tołstoj
Z listu do Maksyma Gorkiego, tom 70 Dziedzictwa Literackiego.
Pracuję nad Pinokio. Na początku chciałem tylko napisać treść Collodi po rosyjsku. Ale potem odmówił, okazuje się, że jest nudny i świeży. Z błogosławieństwem Marshaka (wówczas redaktora naczelnego Detgiz. - Około. Wyd.) Piszę na ten sam temat na swój własny sposób.
Fabuła obu opowieści ma wiele podobieństw, ale różnica jest znacząca. Tak więc w „Pinokio» nie ma złotego klucza, a dziewczyna o niebieskich włosach jest wróżką, a nie lalką. Akcja „Pinokia” toczy się przez sześć dni, to zabawna opowieść przygodowa. Bohater walczy z bogatym, ale złym Karabasem-Barabasem. W końcu otwiera własny teatr lalek i uwalnia artystów z niewoli. Pinokio natomiast czeka na długą historię pełną cierpienia, by przeżyć moralne odrodzenie i stać się prawdziwym chłopcem. A Collodi ma wiele naprawdę brutalnych scen. Jeśli sympatyzowałeś z Pinokio, gdy był zamknięty w szafie i wisiał do góry nogami, to Pinokio będzie postrzegany jako prawdziwy thriller.
Ogólnie rzecz biorąc, pomimo zapożyczeń, są to bardzo różne bajki w duchu. Co więcej, Pinokio jest bardziej skoncentrowany na widowni dziecięcej. Nic dziwnego, że tak bardzo spodobało się to czytelnikom, a na jego podstawie kreskówka, kino i wiele spektakli.
(Nawiasem mówiąc, Nikołaj Nosow skopiował kolejną scenę z Pinokia w Dunno na Księżycu. Ten, w którym z nadmiaru rozrywki chłopcy zamienili się w zwierzęta. Więc okazało się, że to inspiracja.)
Kup sowiecką książkęKup oryginał
2. Trzy świnie
- Autor: Siergiej Michałkow.
- Rok pierwszej edycji: 1937.
- Podstawa literacka: nowelizacja kreskówki „Trzy małe świnki”.
We wstępie postanowiliśmy nie traktować transkrypcji bajek jako plagiatu lub zapożyczenia. Ale tutaj musimy kopać trochę głębiej.
Pierwsze wydanie książki ukazało się w 1937 roku z dopiskiem „Tłumaczony i redagowany przez Siergieja Michałkowa. Tekst i rysunki autorstwa Walter Disney Studios. I nie oszukali: ilustracje powielają kreskówkę o tym samym tytule autorstwa studia Walta Disneyktóry ukazał się w 1933 roku. Mówiąc dokładniej, jest to tłumaczenie książki wydanej w tym samym roku z tymi samymi zdjęciami.
Później książka została wydana z różnymi ilustracjami i bez rozpoznawalnych momentów Disneya. Na przykład prosięta nie grają już na instrumentach muzycznych, wilk nie próbuje ich oszukać, przebierając się za sprzedawcę szczotek. A historia jest pozycjonowana jako dzieło autora oparte na angielskiej bajce.
Kup sowiecką książkęKup oryginał
3. Czarnoksiężnik z krainy Oz
- Autor: Aleksander Wołkow.
- Rok pierwszej edycji: 1939.
- Podstawa literacka: Wspaniały Czarnoksiężnik z Krainy Oz autorstwa Lymana Franka Bauma. Książka została wydana w 1900 roku.
W wydaniu z 1939 r. główną bohaterkę nazwano Ellie zamiast Doroty, ale książka jest prawie dokładną kopią oryginału z niewielkimi różnicami. W późniejszych wersjach pies dziewczyny zaczyna mówić, a w historii pojawiają się nowe szczegóły i zwroty akcji. Ale generalnie, nawet po zmianach, podstawy literackie w Czarodzieju… są dość rozpoznawalne.
Sam Wołkow nie ukrywał autorstwa, ale wierzył, że poprawił pracę.
Aleksander Wołkow
Z listu do Samuila Marshaka.
Znacząco skróciłem książkę, wycisnąłem z niej wodę, wytrawiłem drobnomieszczańską moralność typową dla literatury anglosaskiej, napisałem nowe rozdziały, wprowadziłem nowe postacie.
Jednak już w pierwszym wydaniu Wołkow został odnotowany jako autor, a nie tłumacz.
Kup sowiecką książkęKup oryginał
4. dr Aibolit
- Autor: Kornej Czukowski.
- Rok pierwszej edycji: 1936.
- Podstawa literacka: „Historia doktora Dolittle” Hugh Loftinga. Oryginał opublikowany w 1920 roku.
Historia Chukovsky'ego jest inspirowana Loftingiem, ale go nie powiela. Różnicę widać nie tylko w imionach, ale także w wydarzeniach i postaciach. W przeciwieństwie do Czarnoksiężnika z Krainy Oz, gdzie Baum nie został wymieniony na stronie tytułowej, pierwsze wydanie Doktora Aibolita jest sygnowane „Według Gyu Lofting”. I w ogóle autor nie zapomina o swoim inspiratorze i później.
Kornej Czukowski
Ze wspomnień „Wyznania starego gawędziarza”
Lofting odnosi się do tego uzdrowiciela jako „Doktor Dolittle”. Przerabiając jego słodką bajkę dla rosyjskich dzieci, nazwałem Doolittle Aibolit i ogólnie wprowadziłem do moich przeróbek dziesiątki rzeczywistości, których nie ma w oryginale.
Książce towarzyszyło natomiast posłowie: „Kilka lat temu wydarzyła się bardzo dziwna rzecz: dwóch pisarzy na dwóch krańcach świata napisało tę samą opowieść o tej samej osobie. Jeden pisarz mieszkał za oceanem, w Ameryce, a drugi mieszkał w ZSRR, w Leningradzie. Jeden nazywał się Gyu Lofting, a drugi to Korney Chukovsky. Nigdy się nie widzieli ani nawet o sobie nie słyszeli. Jeden pisał po rosyjsku, a drugi po angielskujeden wierszem, drugi prozą. Ale ich bajki okazały się bardzo podobne, bo w obu bajkach ten sam bohater jest dobrym lekarzem, który leczy zwierzęta. Jak to się układało w umysłach czytelników, nie jest jasne.
Kup sowiecką książkęKup oryginał
5. Staruszek Hottabych
- Autor: Lazar Lagin.
- Rok pierwszej edycji: 1938.
- Podstawa literacka: „Miedziany dzbanek” F. Anstey, historia została opublikowana w 1900 roku.
Sam Lagin zapewnionyJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis i Kirsi Tuohela. Dzieciństwo, literatura i nauka: delikatne przedmiotyże pomysł napisania opowieści o dżinie, butelce, z którą znalazł sowiecki pionier, został zainspirowany Opowieść o rybaku z cyklu Tysiąca i jednej nocy. Jednak jego córka powiedziała, że domowa biblioteka ma tłumaczenie F. Niepokój.
W każdym razie to, co łączy prace, to nagłe pojawienie się dżina we współczesnym świecie. Tak więc „Hottabych” trudno uznać nie tylko za plagiat, ale nawet za tekst „oparty na”. Warto jednak wiedzieć o istnieniu wsparcia literackiego.
Kup sowiecką książkęKup oryginał
Przeczytaj także🧐
- 8 interesujących szczegółów z sowieckich kreskówek, których nie zauważyłeś
- 7 rosyjskich i sowieckich kreskówek, które są kochane w innych krajach
- 10 błędów w filmowych adaptacjach książek, które trafiły do ludzi
- Co to za abrakadabra? Spróbuj rozszyfrować 10 sowieckich łamigłówek!
- 12 sowieckich problemów, które rozwiążą tylko najmądrzejsi
Pokrywa: kadr z filmu „Przygody Pinokia”; ramka z kreskówki „Pinokio” Lifehacker
Najlepsze oferty tygodnia: zniżki w AliExpress, L'Etoile, GAP i innych sklepach