W jaki sposób „(nie) dane” jest zapisane w wyrażeniu „ani (w) odległości, ani około” - razem czy osobno?

To pytanie zadał nasz czytelnik. Ty też czy możesz zadaj pytanie Lifehacker - jeśli będzie interesujące, na pewno odpowiemy.

Margarita Vorontsova

Filolog, korektor, autor blog o języku rosyjskim.

W języku rosyjskim występuje połączenie rzeczownika z przyimkiem „w oddali” i przysłówkiem „w oddali”.

Rzeczownik najczęściej używane ze słowami zależnymi:

• w lazurowej odległości;
• w odległości kosmosu;
• w oddali świeci.

Obecność słowa zależnego jest w stu procentach znakiem, że mamy do czynienia z rzeczownikiem z przyimkiem, a nie przysłówkiem. Więc piszemy osobno.

Przysłówek „Daleko” jest pisane razem i oznacza „bardzo daleko, daleko”.

W wyrażeniu „ani (w) odległości, ani około” nie ma zależnych słów. Tutaj „(nie) dał” można zastąpić „daleko”. Ponadto jednorodne elementy zdania są zwykle (choć nie zawsze) wyrażane słowami jednej części mowy. A tutaj „o” to przysłówek. Dlatego śmiało możemy nazwać przysłówek „daleko” i razem napisać to słowo.

Można też zajrzeć do zbioru wierszy Anny Achmatowej, bo to wyrażenie z jej wiersza „Kołysanka” (1949):

Nie widzę sokoła
Niedaleko, nie blisko.
Kup, kup, kup, kup!
Ay, ay, ay, ay ...