Technologie, które umożliwiają niewidomym „widzieć”

Na świecie 180 milionów osób niewidomych i niedowidzących. Każdego roku liczba ta wzrasta. Eksperci przewidują, że do roku 2020 ziemia będzie 275 milionów ludzi z poważnymi problemami wzroku.

20-30 lat temu w arsenale niewidomych i osób niedowidzących mają tylko laskę, psy przewodnikiem i prostych urządzeń elektronicznych z funkcją głosową (godziny, linie stacjonarne). Ale dziś żyjemy w świecie cyfrowym. Świat gadżetów, komunikatorów i interfejsów.

Layfhaker postanowił dowiedzieć się, jak zintegrować niewidomych i niedowidzących w środowisku IT. Jest to nowoczesna technologia pomaga? Czy oni mają dostęp do głównego nurtu Soup?

Sprzęt i oprogramowanie

Osoby niewidome już dostępny konwencjonalne komputery przenośne i stacjonarne. Do pracy na dokumentach lub surfowanie w internecie, nie trzeba monitory brajlowskie, klawiatury, skanery i głośniki. Wszystkie z tych urządzeń na rynku, ale są dość drogie (cena wywoławcza na monitorze brajlowskim - $ 2000), a jako powszechnie stosowany tylko w placówkach specjalnych dla niewidomych (szkoły, biblioteki, rehabilitacja centra).

Pavel Malyshev (Blind), administrator "Komputery i my»:
Specjalne wymagania się nie mieć żelazo. Czy to dobre karty dźwiękowej i procesora.

Do normalnego PC jest już dostępna człowiek ślepy, należy go zainstalować na tylko dwóch programów:

• czytniki ekranu (screen reader) - to program odczytu ekranu, który czyta wszystko, co dzieje się na ekranie użytkownika;
• syntezator mowy - to program, który konwertuje informacji cyfrowej, który jest odczytywany przez czytniki ekranu, w języku mówionym.

Programy dostępu ekran więcej. Najbardziej popularne z nich - JAWS i NonVisual komputerów stacjonarnych (NVDA). Co do zasady, ślepy używać obu, ale ten ostatni jest bardziej popularna, ponieważ jest wolny i jest open source.

Zbyt wiele syntezatory: Acapela, Vokalizer, RHVoice i inni. Wielu czytelników ekranem oraz systemy operacyjne mają wbudowane syntezatora.

Pavel Malyshev:
Zajmujemy się głównie pracy w systemie Windows. Po pierwsze, system operacyjny jest najbardziej przystępne (Mac - jest to z pewnością wielki, ale nie każdy może sobie pozwolić, a Linux jest zbyt skomplikowane pod względem ustawień dla nas). Po drugie, zaczynające się od „ósemki” w systemie ma wbudowany czytnik ekranu. Czekamy na ostatecznej wersji systemu Windows 10 - nie będzie więcej możliwości.

Wybór syntezatora głosu zależy od osobistych preferencji osób niewidomych lub niedowidzących osoby. Ktoś miło usłyszeć kobiecy głos, ktoś - mężczyźni; ktoś jest zwrócenie uwagi na zrobotyzowany, ktoś szuka syntezatora z najlepszych „na żywo” głosem.

Maria Yakimov (Blind), redaktor grupa „Komputery i nas”:
różnie przez różnych syntezatorów odtworzyć ten sam tekst. Na przykład, jeśli napiszesz „ahhh” (jak krzyk), niektóre czytać jak długo „a” (wyciągnąć dźwięk), podczas gdy inni po prostu wymawiane jako list. Aby przeczytać tekst w języku angielskim jest lepiej umieścić głosowania specjalnego, ponieważ, na przykład, „Melena” bluetooth słowo wymawiane „bluetoop”. Również pomijany syntezatory pisowni błędy i często mylone akcent.

Ślepe myszy praktycznie nie ma sensu, ale biegle klawiatura. Wejście Blind (nie uważają za kalambur) w tym przypadku nie jest strome umiejętności i elementarnej umiejętności. Stosując różne kombinacje klawiszy skrótu niewidomych i osób niedowidzących pracują z różnymi programami.

Wybór oprogramowania w ciemno zależy od tego jak program dostępny jest dla czytników ekranu. Na przykład, pakiet Microsoft Office jest czytać niemal całkowicie. Istnieją nawet specjalne kursy szkoleniowe dla osób niewidomych i niedowidzących praca w programach Word, Excel, i tak dalej. D.

Czytaj i ludzie wolą wyślij email ślepe przez klienta pocztowego - wersja internetowa często niedostępne (wyjątek - Gmail). Popularne w niewidomych i niedowidzących program e-mail - Mozilla Thunderbird, The Bat!.

Skype - najwygodniejszy posłaniec z ludzkiego punktu widzenia, pozbawiony zdolności do zobaczenia. I nie tylko, że w tym przypadku głos do komunikowania się łatwiejsze, a dogadać się z nim bardzo dobrze Czytnik ekranu (można znaleźć kontakt, który chcesz bez problemu, zadzwoń lub „put Rura „). Czat głosowy TeamTalk wykorzystywane również.

Co do przeglądarek, najbardziej dostosowany uznane Mozilla Firefox i Internet Explorer. Chrome mniej wygodne. Powodem znów jest prosta i banalna - tam nie jest podpisany z przycisków, które można odczytać z czytników ekranowych.

W tym przypadku niewidomych uzyskać informacje nie tylko z tekstu lub treści audio.

Pavel Malyshev:
Chętnie „Spójrz» YouTube. Jedyny problem - gracz jest czasem mylony z czytników ekranowych. Trudno jest się poruszać, koncentruje się obecnie gracz czy nie. Jeśli nie, to nie reaguje na polecenia z klawiatury.

Jak widać, zestaw oprogramowania z ślepiec nie różni się zbytnio od standardowego oprogramowania użytkownika. Nie można powiedzieć o grach wideo.

gra

Gry komputerowe - ważną częścią świata cyfrowego. Gracze są gotowi spierać się ochrypły, że było lepiej: Xbox czy PlayStation, a deweloperzy są gotowi zainwestować miliony dolarów, aby ich gry bardziej realistyczne.

Niewidomi ludzie kochają też grę, ale sama gra może wydawać się bardzo dziwne widzących.

Roman Gerus (Blind), aranżer:
Mamy też strategię i strzelca. Oni skupiają się na dźwięku, to znaczy, że ekran jest wygaszony. Lokalizacje są budowane za pomocą dźwięków: idziesz korytarzem (słychać kroki), Boom - wpadł na ścianę, odwróciłem się, idziesz dalej i tak dalej ..

Gry dla niewidomych - to głównie Zachodnia, rozwój nerusifitsirovannye. Większość z nich to łamigłówki logiczne (szachy, warcaby, gry w karty). Jeden z największych portali rosyjskojęzycznych z grami dla niewidomych - ontoys.net.

social Networking

Mówią, że w świecie rzeczy niewidomych są sposobem są naprawdę. Czy w białym kubek ciebie, albo z modnym nadrukiem - to tylko krąg. Widząc sieci społeczne czasami zastąpić rzeczywistości. I jaką rolę „VKontakte», Facebook i inne sfery społecznej odgrywają w życiu ludzi niewidomych?

Maria Yakimova:
Jestem w portalach społecznościowych, aby wyrazić siebie (piszę wiersze i piosenki). Również społecznościowy dla mnie - jest, aby poznać nowych ludzi i wymiany doświadczeń.

Wersja internetowa sieci społecznych nie zawsze jest czytelne dla czytników ekranu, tak wiele osób niepełnosprawnych, niedowidzących użyć programu Miranda. Blind żart: „Deweloperzy prawdopodobnie nie wiedzą, co poręczne, co zrobił dla nas.” Użyj sieci społecznych w ramach programu bardziej wygodne, ponieważ nie ma okien pop-up w nich. Jeśli zwykły człowiek może jednym kliknięciem, aby zamknąć niechciane sztandar, wtedy osoba ślepy musi czekać na czytniki ekranu uwierzył.

Urządzenia mobilne są często wykorzystywane aplikację kate Komórka. Według niedowidzących, jest to bardziej wygodne do natywnej aplikacji „VKontakte”, a co najważniejsze, jej programiści mogą łatwo przejść do dialogu i uwzględniać życzenia.

Użyteczność dotykowy

Internet jest pełen grafiki. Ostatnio pragnienie pięknej i kolorowych wzorów, animacji flash, i obfitości był postrzegany jako postęp i „ożywia przyszłość.” Ale dla niewidomych to wszystko stworzył wiele problemów.

Pavel Malyshev:
Kiedyś było łatwiej: czytniki ekranu czytać bez problemów niemal dowolnej witryny. Ale z każdym rokiem staje się coraz bardziej i grafiki - czytnik ekranu nie ma czasu dla tego procesu. Oczywiście, nie możemy powiedzieć, widząc, „Przyjaciele, być może, dobrze im te zdjęcia?”. Musimy kompromisu. I myślę, że jest blisko. Przynajmniej, tendencja do minimalizmu i prostoty w projektowaniu, który pomaga. :)

Niewiele osób wie, ale istnieje standardy witryn rozwoju dla osób ze specjalnymi potrzebami, W tym niewidomych. Wytyczne te są dobrowolne, rzadkie deweloperzy stosować się do nich. Po tym wszystkim, rozwój przydatności dla zwykłych użytkowników - jest już trudne zadanie, wymagające wielkich zasobów i użyteczność dla szczególnych grup ludzi - jeszcze trudniejsze. Równoważyć interesy wszystkich użytkowników jest dość trudne.

Przyjemny fakt: według użytkowników niewidomych Layfhaker 90% postrzegane czytników ekranowych.

urządzenia mobilne

W osobie niewidomej doskonale rozwinięte inne zmysły. Wyostrzenie słuchu i dotyku. Uszy i ręce są prawie ślepe oczy.

Za naciśnięciem ślepiec może nie tylko czytać (Braille), ale również zrozumieć, co przedmiot przed nim. Ale co jeśli to coś z zupełnie płaski ekran - brak punktów i przyciski?

Pod koniec ubiegłego roku, indyjski wynalazca Sumit Dagar (Sumit Dagar) przedstawił swój projekt - smartfon dla niewidomych i osób niedowidzących. Istotą innowacji jest to, że ze szczególnym dotyku (!) Wyświetl grafikę i tekst informacyjny jest przetłumaczony na alfabecie Braille'a. Osiąga się to ze względu na niższe i podnieść mikroigły i tworząc w ten sposób ulgę. Według doniesień prasowych, po cenie rynkowej takiego smartfonu będzie około $ 185.

Ale czy niewidomych trzeba ten gadżet, jeśli urządzenie mobilne z ekranem dotykowym może być udostępniona w oprogramowaniu?

Pavel Malyshev:
Przycisk Zupa na Symbian lub Windows Mobile można się nauczyć w pół godziny. Przyzwyczaić się do ekranu dotykowego trochę bardziej skomplikowana, ale w przypadku czytników ekranowych (VoiceOver dla Apple i Dyskusja dotycząca Android) problem został rozwiązany.

Wielką pomoc ślepy zapewniają również asystenta głosowego. Pozwalają kontrolować swój telefon za pomocą głosu. Są znajome: Siri, Cortana, Google Now, i inni.

Jednak większość z nich nie mówi po rosyjsku (z wyjątkiem Google Now). W związku z tym, rosyjskojęzyczna asystent wyróżnia się na tle „Kochanie”.

O tym, jak to działa Android-aplikacji i jej możliwości Layfhaker już powiedziano swoich czytelników (Odniesienie № 1, Odniesienie № 2). Jeśli nie są zaznajomieni z „Dusya”, obejrzeć film poniżej.

Ponadto nowoczesny aparat multi-pikseli i bez żadnego dodatkowego oprogramowania - doskonałego asystenta. Niedowidzących ludzi, że nie jest całkowicie pozbawiony widoku, używając aparatu zoom jako przenośny cyfrowy lupy.

rozpoznawanie obiektów

Wraz z przyjściem do życia niewidomych gadżetów mobilnych zaczęły się pojawiać, a aplikacja, poprawiając jego jakość.

Pavel Malyshev:
Trzy lata temu było bardzo mało użyteczne lub tylko dostępne aplikacje (przycisk nie jest podpisany, to nawet tego). Teraz coraz więcej programów, aby ułatwić nam życie.

Jedną z głównych trudności, jakie napotykają osoby niewidome w życiu codziennym - to rozpoznawanie obiektów. Na przykład, można usłyszeć zbliżający się autobus, ale nie jego numer. Dlatego osoby niepełnosprawne, upośledzone wzrokowo aktywnie próbować różnych aplikacji, pozwala na odczyt na okolicę.

Roman Gerus:
Jeżeli rachunek nie jest nowy, dotknąć, aby odróżnić ich wartość nominalna jest prawie niemożliwe. nie pomoże żadna wytłaczane paski.

Rozwiązuje ten problem doskonale app Blind-Droid Portfel. Jeśli wprowadzą ustawę do kamery smartfonu, syntezator głosu wyda natychmiast: „1 000” lub „100 dolarów”.

Inny przykład - Google Goggles. Nie wszystkie leki mają oznaczenia w alfabecie Braille'a. Ta aplikacja może pomóc, kiedy trzeba zapoznać się z ulotką.

To jest trudniejsze do sklepu. Program, który odczytuje nazwy produktów i metki, jeszcze. Ale jest pomysł, aby stworzyć podobną usługę.

«Utrofon„- jest to usługa na celu pomóc poruszać się ślepy miasta (zakupy, czytać znaki, numer pojazdu, etc ...). Szczegóły Zasada działania jest opisana w ten filmAle jeśli w kilku słowach, potem kłos, zestaw słuchawkowy jest podłączony do specjalnego urządzenia (właściwie „utrofon”), wyposażonego w kamerę, słuchawki, mikrofon i 3G. Kiedy dana osoba potrzebuje pomocy ślepy, wzywa on do specjalnego call-center, a osoba na drugim końcu przewodu opisuje środowisko.

Orientacja w przestrzeni

Facet idzie do szkoły, ona idzie ulicą, starca po schodach... i wkrótce nie będzie zrozumieć, że są ślepe. Jak udaje im tak zręcznie prowadzona w przestrzeni, ponieważ nie mają w swoich rękach laskę lub smycz przewodnika?

chirurg oko Anthony Vipin-Des (Anthony Vipin Das) od wielu lat i jego zespół pracują, aby stworzyć buty dotykowych. Chodzi o to, że GPS poprowadzi człowieka niewidomego, przesyłania sygnałów do wkładki butów (drgań światła). Projekt nazywa się Le Chal (tłumaczone z Hindi - „weź mnie”), jest on uważany za obiecujący, nawet wygrał dwa mln dotacji z Departamentu Obrony USA.

Ale jednocześnie, jak wiele innych pojęć, tylko teoria. W praktyce, orientacja w przestrzeni niewidomych i osób niedowidzących, rzeczy są o wiele bardziej skomplikowane.

Pavel Malyshev:
Nawigatorzy konwencjonalne nas nie odpowiadał, używamy OsmAnd (Dla Android) i Ariadne (Dla iOS). Pozwalają one nie tylko utorować drogę głosem, ale by go śledzić, koncentrując się na sygnały dźwiękowe, „kontrolowane” na ziemi. Nawet zatrzymanie ogłosić w transporcie publicznym (minibusy szczególnie wygodne).

Omawialiśmy problem orientacji osób niewidomych w przestrzeni inżynier robotyki, prezes Witalij Oriense Kitaev.

Witalij Chiny „Każdego roku istnieje kilka startupów, które są entuzjastycznie i wierzą, że problemy niewidomych można rozwiązać łatwo i szybko, uzbrojony w GPS i czujników ultradźwiękowych i podczerwieni.

laski elektroniczne, oświetlenie ultradźwiękowe - takie urządzenia na rynku jest wiele. Ale mają mało funkcjonalne określone przez przeszkody tylko do punktu, w którym skierowane, mają większą dokładność i cenę.

Inną grupą urządzeń - jest lokalizatory które przekształcają obrazy 2D w obrazach dźwiękowych lub dotykowych (system głos i AuxDeco). Biorą zwykły monochromatyczny obraz jest przesyłany i każdy sygnał czarno-biały piksel w sygnale dźwiękowym lub dotykowej, odpowiednio. Ale problemem jest to, że w pierwszym przypadku, zagraconym kanału dźwięku, a drugi - prawdopodobnie przyzwyczajenie dotykowe.

Ponadto, nie jest już interesujący projekt izraelski OrCam. Ten tak zwany system wirtualny widok. Technologia skanuje otoczenie, rozpoznaje twarze i gesty, a nawet może czytać tekst drukowany. Ale, niestety, projekt koncentruje się tylko na niedowidzących publiczności, to znaczy, że człowiek powinien zobaczyć przynajmniej zarysy przedmiotów. "

Firma Witalij również urządzenia do orientacji przestrzennej osób niewidomych i osób niedowidzących rozwija. Nazywa Oriense.

Oriense - urządzenie składające się z trzech modułów: okulary z kamerą 3D stereo, urządzenia komputerowego, który można umieścić w kieszeni lub zawiesić na pasie i słuchawek. Kamera 3D stereo pozwala nie tylko zrozumieć pozycję piksela na X i Y, to jednak, aby zobaczyć odległość do niego. W ten sposób tworzona jest mapa głębokości. Ponadto, urządzenie do przetwarzania sygnałów z czujników pozycyjnych i GPS oraz 3D wytwarza głos użytkownika i audioizobrazhenie opis krajobrazu. 3D-audioizobrazhenie - zmiana tonu i subtelności ton, co pozwala szybko zidentyfikować przeszkody. Według twórców, chcą, aby urządzenie, które przewyższa istniejące Nawigacja GPS. Na przykład, istnieje już funkcja Oriense otwory ujmowania i schody, sygnalizacji świetlnej, a jego twórcy planują w przyszłości, aby upewnić się, że urządzenie odczytuje również liczbę pojazdów.

Czy to oznacza, że ​​niewidomy będzie w stanie to zrobić bez laski?

Pavel Malyshev:
Nie ważne jak doskonały był system, to nie neguje korzystanie z trzciny cukrowej. Urządzenie nie będzie mógł, na przykład, pomiaru głębokości kałuży przed niewidomym, a za pomocą trzciny człowiek będzie mógł poczuć.

przyszłość

Technologia i ludzie, którzy je stworzyli, nie jest ślepy na tych, którzy są pozbawieni okazję zobaczyć świat w całej jego okazałości. W związku z czytnikami ekranu, syntezatory mowy i asystentów głosowych niedowidzących pełni dostępne komputery, tablety i telefony dotykowe. Każdego roku istnieją koncepcje urządzeń, które mają na celu poprawę jakości życia osób niewidomych i niedowidzących. Czujniki określić kolor, linia pomiarowa, bransoletki nawigator - Co nie wymyślić projektantów i programistów. Ktoś może powiedzieć, że jest to po prostu miły pomysł, ale nie jest uważany działanie rodzi?

Zapytaliśmy dzieci niewidomych, czy czują się pozytywnego wpływu technologii na ich życie, i to, co mówili.

Komputery i Internet daje nam nieograniczone możliwości. Możemy czytać, natychmiast otrzymać żadnych informacji. Ale z drugiej strony, cierpi na czat.

Roman Gerus

Oczywiście, za pomocą technologii. Staje się bardziej wygodne. Jedyną rzeczą, którą chciałbym, że wszystkie programy i urządzenia są umieszczone w jednym małym gadżetem jak Apple Watch.

Pavel Malyshev

Internet i nowe technologie pozwalają nam być na równi z wszystkimi innymi. Wystarczy dowiedzieć się, komunikować się, być oszczędny, uzyskać odpowiedzi na swoje pytania.

Maria Yakimov