Ze wspomnień Chris Brennan, pierwsza kobieta Steve Jobs (część 3 final)

Zbliża się do końca naszej tłumaczeniem ekstraktu z nowej książki Chris Brennan o swoich wspomnieniach Steve Jobs. Zawsze wiedziałem, że Steve nie był najłatwiejszy człowiek, ale po objawieniach Chris Dowiedziałem się o nim dużo. Był jeszcze bardziej cyniczny i dwuznaczny, niż myślałem, przynajmniej w młodości.

Dzisiaj - tłumaczenie ostatniej części przejścia nowej książce Chris Brennan o swoich wspomnień w życiu ze Stevem. Pamiętaj, aby przeczytać dwie pierwsze części, jeśli nie uczyniły.

Ze wspomnień Chris Brennan, pierwsza kobieta Steve Jobs (część 1)

Ze wspomnień Chris Brennan, pierwsza kobieta Steve Jobs (część 2)

Ale przede wszystkim, czułem się jak Jobs samovozvelichivnie rękę. Nie oglądam ich nocne rozmowy z panem, ale czasami słychać własnych słów o sobie. Niektóre z nich były bardzo ładne i był zadowolony, podzielić się nimi ze mną. Ale coś w nim został poważnie zniekształcony. Steve czuł się duchowo zaawansowany, ale emocjonalnie nie był gotowy na taki „oświecenia” i zastanawiałem się, dlaczego Mistrz Kobun nie zdaje sobie sprawy.

Byłem ostrożny z tym, bo naprawdę oświeceni ludzie nigdy nie zrobił to chwalił i czułem, że wraz z Kobunom silnie namiętny o siebie. Steve był mój chłopak, a nie duchowy guru i stał się uwikłany w jego postawie wobec mnie. Próbował wnieść nasz związek spełnić ich szczególne role, najwyższy cel. W końcu, może on był zazdrosny o mnie, bo z moim siłą woli i wizji. Co mu potrzebna była pełna kontrola nad wszystko albo nic.

Pewnego wieczoru, będziemy mieli imprezę w naszym wynajętym domu w Cupertino. Nie pamiętam, kto był na tej imprezie, prawdopodobnie Bill [Fernandez], WHO, Daniel i ich przyjaciół. W godzinach porannych był dziwny przypadek: Steve obudził się, rozejrzał się i zapytał oschurivayas - co powinniśmy zrobić z „to”? Nie rozumiałem, o co mu chodzi, dopóki nie stało się jasne, że odnosił się do brudnych naczyń.

Że musimy dbać o nią - bo to zadanie było zbyt „niskie” poshiba. Wstąpił do elitarnego świata, w którym nie wymieniono na małe rzeczy, takie jak zmywanie naczyń. Musiałem go umyć i zrobiłem to z wielką niechęcią. To postawiło mnie w złym położeniu w stosunku do Steve, nie trzeba wykonywać rolę usługową dla niego. Nie rozumiem, jak mógł zadbać o siebie z poczuciem własnej ważności.

Kilka tygodni po imprezie i Steve skarżył się, że moje czoło było zbyt wiele zmarszczek. Jestem korzenie irlandzkie i francuskie, i mają cienką skórę Irlandczyków jest uważane za normalne. Ja tylko lekko uniesione brwi i pojawił się zmarszczek na twarzy. Steve zauważył tę lukę i była podobna do mojej matki stale wyrównać moje czoło. Nie lubiłem tej cechy w jego mama, a jeszcze bardziej w faceta.

I z pewnością zrozumieć, że wygląd - nie moją mocną stroną. Ale zastanawia mnie, bo zanim Steve zawsze podziwiałem mojego wyglądu. Więc teraz jestem w porządku? Byłem bardzo zdenerwowany i płacze z żalu.

Teraz rozumiem, że w ten sposób, Steve nauczył się zasadą, przynosząc negatywne wizerunki siebie innym. Próbował przekonać mnie, że nie jestem jak to, co jestem w rzeczywistości. To znacznie mylić mnie, a ja czułem, że odrzucił mnie.

Jabłko urósł i zmienił Steve i jego firmę. Ale nie na lepsze. Frank zachowania chłopięcego, stało się po prostu błędne. Na przykład, kiedy poszliśmy do restauracji, mógł sarkastyczny i rude rozmawiać z personelem. Kiedy weszliśmy do środka, mógłby zapytać: „dwa?” A on odpowiedział: „Nie, piętnaście!”, I takie tam. On zachowywał się źle.

Wiele lat później, wielu „maniery” w zachowaniu Steve zniknął. Ale w ogóle, to pozostaje dość skomplikowany człowiek

Wydawało się, że każda instytucja musi znać wszystkie swoje preferencje na pamięć, a personel powinien być dosłownie „lizać”, pojawiające się tylko w momencie, kiedy jest to naprawdę konieczne.

Oczywiście, Steve był rodzajem dzikusa, ponieważ uważa się, że jego geniusz miał być uznany za wcześnie, jak 22 lata.

Steve zawsze była wielka Nonkonformista, ale nie mógł sobie poradzić z jej uprawy żądny władzy. W rzeczywistości był despotą z „plusem”. Doskonałość zawsze była cechą Steve, ale teraz użył go jako broń. On zawsze szuka doskonałości, a gdy go nie znaleźli, zachowywał się źle, wnosząc swój gniew na innych.

Jako pierwsza kobieta Steve, przeżyłem wiele negatywnych konsekwencji swojego zachowania. Zdałem sobie sprawę, że między niesamowite i okropny bardzo cienkiej linii.

Kiedy cała istota Steve spotkał się z kopalni, staje się niestabilny kreatywnie. Integralność jego osoby naruszone. A potem stracił dar mowy i oddechu. Starałem się dostosować do jego zmian, ale jego negatywne aspekty jego wartość przewyższa wszystko dla mnie ...

Chris wraz z ich córką Lisą. Oni rozstał się z Steve w końcu 77., kiedy Brennan nie miał czasu rodzenia

***

Mamy nadzieję, że podoba Ci się nasz fragmencie przetłumaczone z książki Chrisa. Zostanie on wydany pod koniec października w języku angielskim, a kto wie, może wkrótce będzie tłumaczone na język rosyjski. Byłoby bardzo interesujące, aby ją przeczytać, nie sądzisz?

(przez)