10 użytecznych wyrażeń języka angielskiego z serii „To bardzo dziwny przypadek”
Formowanie / / December 19, 2019
Ilya Laptev
YouTube kanał Autor prawdziwe Talk o nauce języka angielskiego.
1. Mają bronić kolbą
Znaczenie: być zbyt poważny, nudny, ponury.
Dustin oferty kawałek pizzy siostra Mike'a, jednego z głównych bohaterów, a ona zatrzaskuje drzwi przed nosem. Dustin mówi przyjaciel: «Ona ma bronić jej tyłek», co można przetłumaczyć jako „To smutne, nudne, zbyt arogancki”.
Na przykład, jesteś spóźniony na wykład na jedną minutę, a nauczyciel nie zawiedzie Cię. I omówić tę sytuację ze swoimi przyjaciółmi i powiedzieć: «Człowiek, on ma swój tyłek kij», czyli „dlaczego jest tak poważny, że to tylko jedna minuta.”
2. grać wagary
Znaczenie: Lenistwo, omijając szkole.
Matka chłopca brakujących przekonuje policja zacząć szukać, i wzrusza ramionami i mówi: «chłopiec w jego wieku, Pewnie po prostu grać wagary», co oznacza«chłopca w jego wieku, najprawdopodobniej, po prostu chodzenie do szkoły.»
3. niski klucz
Znaczenie: cichy, niepozorny.
Faceci próbują przekonać Nancy iść na imprezę, a to nie jest szczególnie chętnie. Więc facet, który lubi, obiecuje, że impreza odbędzie się cicho i tam będą ludzie zaznajomieni Nancy. On mówi: «To będzie niska partia klucz».
Niski klucz oznacza dosłownie „low key”, czyli niski dźwięk, jakbyś pociągnął najgrubszej struny na gitarze. Ludzie rozpoznają niskie dźwięki gorzej, więc wydaje się, że są one milczą, stąd wyrażenie.
4. druga coś
Znaczenie: wspierać coś się zgodzić.
Jeden z chłopców oferują powiedzieć mamie o wszystkim, jak mówią, jest bezpieczniejszy, a pozostałe Wspiera on: «I że drugi». Ogólnie, drugie środki „na drugim, w którym” i „drugi”. Ale w tym przypadku, ekspresja stabilna, co oznacza „wsparcie, zgadzam się.” Pochodzi od słowa „drugi” - ten, który towarzyszy Duelist.
5. Szczur ktoś
Znaczenie: dać komuś przepustkę.
Te same chłopcy mówić o ich przyjaciela, a jednym z nich jest pewien, że jego przyjaciel nigdy nie pozwól im dał: «Nie ma mowy, Mike nigdy nie szczur nas». Tutaj wszystko jest jasne: szczur - «szczur„. W języku rosyjskim, to zdanie brzmi bardziej ostre, ale sens jest taki sam.
6. zasnąć
Znaczenie: gruntów.
Przyjaciółka Nancy podjeżdża, a po przybyciu do miejsca docelowego, powiedziała: «będę podwieźć tutaj». To tłumaczy się jako „Wpadnę tutaj.” Nawiasem mówiąc, „rzutów kogoś” w rozumieniu „dźwig” brzmi jak dać komuś windę.
7. I zarobił przez kogoś
Znaczenie: chory z kimś.
Inni obwiniają Mike że jest on stronniczy o dziewczynach, z których zbyt wielu problemów. Mówi: «Dziewczyna nie zarobił przez ciebie», co znaczy: „Jesteś ślepy, bo z dziewcząt, która przynajmniej nie ciągnij wymiocin ty”. brutto słowo tłumaczone jako „Vile, obrzydliwe.” Oczywiście, jeden mówi tak, bo zwykle, Mike nie jest bardzo popularny wśród dziewcząt. I to nie jest chory z nim, i to już jest sukces.
8. Daj mu szansę
Znaczenie: spróbować.
Nastolatki picia piwa na imprezie, i tylko jedna dziewczyna odmówiła. Znajomy namówił ją, aby spróbować słowa «Chodź! Daj mu szansę », to znaczy:” Chodź! Spróbować! "
Słowo strzał cenione. Poza wartościami „strzał” i „zastrzyku”, jest on także używany w znaczeniu „próba”.
9. Przestań
Znaczenie: stop, stop.
Dwóch facetów rozpocząć walkę o dziewczynę. Przyjaciele próbują ich rozdzielić, i powiedzieć: «Przestań», co można przetłumaczyć jako „stop! Dosyć! „To zdanie jest stale wykorzystywane w filmie i w prawdziwym życiu. Rodzice niesfornych dzieci często muszą uciekać się do niego.
10. Zrujnować przepływ
Znaczenie: zerwać buzz.
Chłopców grających w piwnicy przez kilka godzin. mama Mike'a przychodzi i mówi, że nadszedł czas, aby zatrzymać. Ale protesty i odpowiedzi: «Będziesz zrujnować przepływ».
Flow - to płynny przepływ niczego, i użyć wyrażenia jako całość, gdy ktoś psuć zabawy.