13 błędów w języku angielskim, co sprawia, że ​​każdy z nas

1. Lay i kłamstwo

To perła wśród wszystkich błędów gramatycznych. A wszystko dlatego, że słowa są podobne i sensownie, a dźwiękiem. Ale są niuanse. do kłamstwo przetłumaczonyCambridge słownik: kłamstwo jako „kłamstwo”, „umieszczony”, „leżeć”.

• Uwielbiam leżeć w kominku i czytać - Lubię leżeć przy kominku z książką.

ale kłamstwo - nieregularny czasownik w czasie przeszłym, staje się lay.

• Miasto leżało w gruzach - Miasto leżało w gruzach.

I ta forma jest pisane i wymawiane w ten sam sposób jako niezależny czasownikpołożyć. Podstawowym znaczeniemCambridge słownik: lay który - „r”.

• Położyła dziecko na łóżku - Położyła dziecko do łóżka.

W skrócie, dezorientacja, oczywiście, wypowiem, ale jeśli kiedyś dobre zrozumienie i pamiętać, aby uniknąć błędów będzie dużo łatwiejsze.

2. Ciągłe i ciągłe

Te słowa można nazwać paronymsSą napisane prawie takie same, ale różnią się znaczeniem. bezustanny zastosowaćCambridge słownik: ciągła do powtarzających się działań lub zdarzeń.

• Przykro mi, nie mogę pracować z tymi ciągłymi przerwami - Przepraszam, ale nie mogę tak pracować, byłem stale przerwany.

a tutaj sontinuousCambridge słownik: ciągły - chodzi o coś, co trwa nieprzerwanie.

• Mówił nieprzerwanie przez ponad dwie godziny - On nie przestać mówić o więcej niż dwie godziny.

3. Zawiść i zazdrość

Różnica pomiędzy tymi słowy nawet językoznawcy nie zawsze jasno wytłumaczyć. słowniki mówiąCambridge Dictionary zazdrosnyże zazdrosny - jest przede wszystkim o zazdrości.

• W chwili szaleństwa zazdrosny, ona wyciąć rękawy wyłączyć wszystkie jego koszulki - W przypływie zazdrości ona rzeźbione w górę rękawy koszuli.

Ale słowo ma inne znaczenie: „wstyd ze względu na fakt, że ktoś ma coś jak ty.” Innymi słowy, zazdroszczę. Jest jak „zazdrość” jest tłumaczoneCambridge słownik: zazdrość i drugie słowo, zazdrość.

• Zawsze był bardzo zazdrosny o sukces brata - Zawsze był bardzo zazdrosny o powodzenie swego brata.
• Niektórzy z jego kolegów zazdroszczę ogromne bogactwo, które on zgromadził - Niektórzy koledzy zazdroszczą jej imponującego bogactwa.

Więc co za różnica? lingwiści rozpoznaćZazdrosny vs. Zazdrosny Słowa są często używane jako synonimy, ale „zazdrosny” ma więcej znaczeńŻe jeśli mówimy o zazdrości, nie zazdrość, różnice prawie wymazane i te dwa słowa można uznać synonimy. chociaż wcześniej zazdrosny Oznaczało bardziej poważny, straszne i dramatyczne stopień zazdrości.

4. Coraz mniej

mniej używanyCambridge Dictionary mniejKiedy mówimy o czymś abstrakcyjnym i niepoliczalne lub nie wymieniając dokładnej kwoty.

• I jeść mniej czekolady i ciastka mniej niż kiedyś - I jeść mniej czekolady i ciastek niż zwykle.
• Musimy starać się wydawać mniej pieniędzy - Powinniśmy starać się wydawać mniej pieniędzy.

mało i mniej tak samo może być bezpiecznie spożywaneCambridge słownik: mało gdzie mówić o konkretnych liczbach lub coś, co można policzyć dokładnie.

• Mniej niż 3,500 tygrysy są pozostawione w dzisiejszym środowisku naturalnym - W naturze teraz żyć nie dłużej niż trzy i pół tysiąca tygrysów.
• Otrzymaliśmy wiele mniej skarg niż oczekiwano - Otrzymaliśmy wiele mniej skarg, niż oczekiwano.

5. Bezinteresowny i niezainteresowana

Wydaje się, że obie konsole - od- i nie- - wskazać negację. A jeśli tak, to wartość w słowach taka sama. Ale nie. niezainteresowany przetłumaczoneCambridge słownik: niezainteresowany jako „bezstronny”.

• Bezinteresownym obserwatorem / orzeczenie - bezstronny obserwator / sędzia.

Jeśli mamy zainteresowania i obojętności, bardziej poprawnieCambridge słownik: obojętny jest użycie opcji obojętny.

• On całkowicie obojętny w sporcie - To jest całkowicie obojętny dla sportu.

Jednak nie wszyscy językoznawcy w tej materii są takie same. Kompilatory słownika Merriam-Webster, na przykład uwierzyćBezinteresowny vs. Niezainteresowana: Wykorzystanie przewodnikŻe te słowa mogą być synonimami.

6. Niespokojny i podniecony

W języku rosyjskim słowo „zmartwienie” mogą być spożywane nie tylko w negatywny ( „Jestem strasznie martwi się o ciebie!”), Ale w pozytywny sposób ( „Byłem tak podekscytowany, kiedy otrzymałem list!”). Być może dlatego, kiedy Mówimy po angielskuW podobnych przypadkach, staramy się wykorzystywać niespokojny. Ale to słowo jest tłumaczoneCambridge słownik: niespokojny jako „lęk, obawy, nerwowy.

• To naturalne, że należy niepokoić gdy po raz pierwszy opuszczają dom - martwi kiedy po raz pierwszy opuścił dom, - jest całkiem naturalne.

Jeśli jesteś szczęśliwy, aby zobaczyć przyjaciół, aby powiedzieć im, że chcąc je zobaczyćJest źle. Tutaj jest bardziej odpowiednie podnieconyCambridge Dictionary podekscytowany (Pobudzenie). Nawiasem mówiąc, słowo niespokojny w stosownych przypadkach, jeśli nie możemy się doczekać, aby coś zrobić, czy jesteśmy na coś większego pragnienia.

• Jestem niespokojny, aby dostać się do domu, aby otworzyć moje prezenty - Nie mogę się doczekać, aby wrócić do domu i otworzyć prezenty.

7. Wpływać i efekt

Aby poradzić sobie z tym dylematem, można użyć podpowiedź proste. wpłynąć prawie zawsze czasownik efekt — rzeczownik. wpłynąć można przetłumaczyćCambridge Dictionary wpłynąć jako „wpływać, wywołują, prowadzą do niczego.”

• Czynniki, które wpływają na sen to stres i wiele schorzeń - czynniki wpływające na sen to stres i różne choroby.

efektCambridge słownik: efekt - jest w rzeczywistości, efekt lub wynik pewnych procesów lub zdarzeń.

• Ja cierpi z powodu skutków zbyt mało snu - Cierpię z powodu skutków braku snu.

8. Wśród oraz między

Słowa są podobne w rozumieniu, ale wciąż nie są synonimami. między przetłumaczonyCambridge słownik: między jako „pomiędzy”.

• Wąska ścieżka biegnie między dwoma domami - Między dwoma budynkami prowadzi wąską ścieżką.
• Sklep jest zamknięty na obiad między 12.30 i 1.30 - Sklep jest zamknięty w porze lunchu w pierwszej połowie drugiej połowie.

wśród tak szybko, jak toCambridge słownik: wśród „Wśród”, „jeden”.

• Decyzja nie będzie popularne wśród studentów - Studenci (dosłownie - „studenci”), to rozwiązanie nie będzie cieszyć się popularnością.
• Ona podzieliła tort wśród dzieci - Dzieliła ciasto między dziećmi.

Jeśli mówić o konkretnych osób lub obiektów właściwe mówienie międzyA jeśli na czas nieokreślony lub uogólnione - wśród.

9. Zapewniam oraz zapewnienie

Oczywiste jest, że w obu przypadkach mówimy o wierze, zaufaniu i otuchy. ale jako słowo dźwięk i pisane są prawie takie same, są one łatwo pomylić. I tutaj ważne jest, aby pamiętać, że zapewniać używanyCambridge słownik: ZapewniamGdy chcemy kogoś w coś na uspokojenie lub przekonać.

• Ona im zapewnił, że będzie wszystko w porządku - Ona zapewnił ich, że wszystko będzie dobrze z nim.

a tutaj zagwarantowaćCambridge słownik: zapewnienie właściwe jest zastosowanie, gdy chcemy coś zrobić, żeby się upewnić.

• Należy upewnić się, że wszystkie materiały egzaminacyjne mają swoje nazwisko na szczycie - Proszę upewnić się, że egzaminy są podpisane.

10. Wtedy i ponad

Mistake tych słów jest łatwe, ale jest lepiej tego nie robić, bo wtedy propozycja będzie bez znaczenia. Tylko jeden list - i jaka jest różnica w cenie! następnie — przysłówekco przekładaCambridge Dictionary następnie jako „jeśli” i „potem”.

• Ona wyszkolony jako nauczyciel, a następnie stał się prawnik - Studiowała być nauczycielem, ale potem stał się adwokatem.

niżCambridge Dictionary niż - wymówka, jest ona wykorzystywana do porównania.

• Kosztuje mniej niż się spodziewałem - To kosztuje mniej niż myślałem.

11. Stracić i luźne

Tutaj też jest winien prawie taką samą pisownię i wymowę. Słowo „przegrany” doskonale znają nawet ci, którzy nie są bardzo dobre w języku angielskim. Dlatego wydaje się, że stracići luźne - o awarii i strat. Ale ważne jest, aby pamiętać, że stracić środkiCambridge słownik: lose "Stracić", "przegapić", "Play".

• Mam nadzieję, że nie straci pracę - Mam nadzieję, że nie straci pracę.

luźne przetłumaczonyCambridge słownik: luźne jako „spokojny”, „darmowy”, „rozpięty”.

• Luźna sukienka / sweter - wolne sukienka / sweter.

12. Dużo i dużo

Istnieją generalnie jedyna różnica artykuł. Ale w języku angielskim, nawet to może znacznie zmienić znaczenie tego słowa. rzeczownik partia z artykułu nieokreślony przetłumaczonyCambridge słownik: dużo jako „dużo”, „duża liczba”.

• Mam wiele do zrobienia rano - Dziś rano miałem wiele do zrobienia.

W tym przypadku, partia - British elementem konwersacji, co nie oznacza po prostu „dużo” i „wszystko”.

• Zrobiłem wystarczająco dużo curry dla trzech osób i zjadł dużo - Zrobiłem curry do trzech, a jadał sam.

13. Kwotę i numer

Tu historia jest podobna do mniej i mniej. Oba słowa odnoszą się do liczby, ale ilość używanyCambridge słownik: ilośćKiedy mówimy o czymś niepewnym i nieobliczalnym i liczbaKwota vs. Ilość: Wykorzystanie przewodnik - kiedy mówimy o rzeczy lub osób, które mogą liczyć.

• Projekt zajmie mnóstwo czasu i pieniędzy - Ten projekt wymaga ogromnej ilości czasu i pieniędzy.
• Niewielka liczba dzieci są wykształcone w domu - Domy studiowania małą liczbę dzieci.

UPD. Tekst zaktualizowane 25 października 2019.