Dlaczego poprawne jest pisanie „cashback” i jak przestać mylić „e” z „e” w zapożyczeniach
Miscellanea / / June 07, 2023
Uwaga spoiler: nie możesz obejść się bez słownika.
Podstawowa zasada
Leksykony Ołów taka zasada pisania „e” i „e” u podstaw zapożyczonych słów:
- „E” jest pisane po twardych spółgłoskach i samogłosce „i”: ocena, agent nieruchomości.
- „E” – po wszystkich innych samogłoskach: duet, poeta.
Wydaje się, że wszystko jest jasne, ale tak jest na pierwszy rzut oka.
W reguła istnieje wiele wyjątków, a warianty każdego nowego zapożyczenia wahają się między „e” a „e”. Nawet jeśli obce słowo jest od dawna opanowane w języku rosyjskim, jego pochodne nie są odporne na nieprawidłową pisownię. Dlatego obok agent nieruchomości pojawić się usługi związane z nieruchomościami. Czasami błąd trafia do książek, jak komiks o superbohaterach zatytułowany „Batman: Długie Halloween”, chociaż nazwa święta w języku rosyjskim powinien pisz przez "e".
Dlaczego tam, gdzie dźwięk [e] jest wyraźnie słyszalny, pojawia się litera „e”? Chodzi o historię języka.
Walka między „e” i „e”
litera „e” zakorzenione w alfabecie znacznie wcześniej niż rywal. W
pierwotnie rosyjski słowa przed dźwiękiem [e] zawsze była miękka spółgłoska, a litera „e” zaczęła oznaczać tę miękkość, jak w słowach las I siostra. Jednocześnie w zapożyczeniach do XVIII wieku „e” pisano nawet po twardych spółgłoskach. Następnie pierwotnie miękkie „sz”, „g”, „c” stwardniały, ale „e” pozostało na swoim miejscu, na przykład w słowach takich jak sześć I łańcuch. Okazało się, że zaczęli to pisać zarówno po twardej, jak i po miękkiej spółgłosce. Taki nowoczesny indeks I domek.litera „e” uderzyć na alfabet rosyjski w 1708 r., kiedy przyjęto alfabet cywilny. Używano go w zapożyczeniach po samogłoskach, na przykład w słowach poeta I dieta. Jak każda innowacja w języku, litera „e” spowodował odrzucenie.
W „Gramatyka języka rosyjskiego” Michaił Łomonosow napisał: „Nie jest dobrze… wymyślać nowe litery dla wymowy obcej”. Aleksander Sumarokow przemówił jeszcze ostrzej: „Najbardziej obrzydliwe dla mnie i dla p. Łomonosowa, litera E jest niegodna nawet o tym mówić. Obaj zaproponowali odmawiać z dodatkowej litery i zamiast niej pisz wszędzie „e”.
Wbrew opinii Łomonosowa litera „e” została ustalona w języku, a nawet rozszerzyła swoją pozycję. W XIX wieku filolog Jakub Grot oferowany używaj go w zapożyczeniach tylko na początku słowa i po samogłoskach, aw innych przypadkach pisz „e”. I wprowadził wyjątek - słowo rówieśnik z literą „e”, aby nie pomylić go z rosyjskim pióro w zdaniach typu „nie mam długopisu”. Naukowiec nazwał to „unikaniem podwójnego myślenia”.
Z czasem wyjątków było więcej. Zawierały słowa burmistrz, Pan, plener I gospodarz (dla odróżnienia od miary długości metr). Później ta lista obejmowała kuks I rakieta. A im więcej zapożyczeń pojawiało się w języku rosyjskim, tym więcej wyjątków odnotowywały słowniki: Fantazja, hatchback, kanapka, laptop.
W rezultacie każde nowe obce słowo z wielkim trudem rozwija stałą normatywną pisownię. Wszystko jest tak zmiennieże zmieniają się nawet wytyczne akademickie. Na przykład podręcznik Rosenthala z 1999 roku zasugerował pisać Buddyzm Zen przez „e”, ale w nowszym słowniku ortograficznym pierwsza część tego samego słowa dany przez „e” - zen.
Oddanie głosu - przy słowniku
Teraz ogólną tendencją jest pisanie zapożyczeń z literą „e”, aby nie zwiększać liczby słów wyjątków. Dlatego zwrot gotówkiuderzyć w podręcznikach w tej formie.
W przypadkach, gdy pojawiają się wątpliwości i trudności, lepiej sprawdzić pisownię według słownika. Wystarczy najnowsze wydanie Rosyjskiego Słownika Ortograficznego (jak na razie to wydanie 2018) lub zasób „Akademos” Instytut Języka Rosyjskiego. W. W. Winogradow RAS. W przeciwieństwie do wersji drukowanej, Akademos jest aktualizowany co roku. Przykładowo w 2022 roku pojawiło się w nim 151 nowych wpisów. Wśród nich są słowa zmęczenie spowodowane różnicą czasu I pokerowa twarz - oba przez „e”.
Przeczytaj także🧐
- 11 słów, które wydają się pochodzić z języka rosyjskiego, ale w rzeczywistości są zapożyczone
- Dlaczego „telewizja”, a nie „telewizja”
- QUIZ: Hashtag czy hashtag? Sprawdź, czy wiesz, jak się pisze zapożyczone słowa