Historycy używają światła ultrafioletowego, aby odkryć ukryty rozdział Biblii
Miscellanea / / May 23, 2023
Naukowcom z Austriackiej Akademii Nauk przy pomocy światła ultrafioletowego udało się odnaleźć nieznany wcześniej rozdział Biblii. Był ukryty pod innym fragmentem tekstu. Badanie opublikowane w New Testament Studies.
Historycy przestudiowali jeden z pierwszych rękopisów Ewangelii Mateusza, napisany 1500 lat temu. Jest to pierwsza księga Nowego Testamentu i jedna z czterech ewangelii kanonicznych. Teraz Pismo Święte jest przechowywane w Bibliotece Watykańskiej.
Ukryty rozdział znajdował się pod trzema warstwami słów zapisanych na palimpseście, rękopisie, w którym nowy tekst jest napisany na starym. Podobną technikę stosowano w starożytności ze względu na brak pergaminów.
Odkrycie pokazuje pewne różnice w podejściu do tłumaczenia Pisma Świętego w różnych okresach i ewolucji tekstu Biblii - zauważają autorzy. Na przykład w oryginalnej greckiej wersji Ewangelii według Mateusza rozdział 12 mówi: „W tym czasie Jezus przechodził przez zasiane pola w sabat; Jego uczniowie zgłodnieli i zaczęli skubać uszy i jeść.
Wykryty tekst jest jednak nieco inny. Mówi: „Zaczęliśmy zbierać uszy, pocierać je rękami i jeść”.
Uczeni uważają, że jest to pierwsza wersja Mateusza 12. Pierwotnie była częścią syryjskiego tłumaczenia Biblii.
Przeczytaj także🧐
- Jak przechowywać książki w domu, jeśli jest ich dużo
- Niepublikowana wcześniej powieść Gabriela Garcii Marqueza ma ukazać się w 2024 roku