Jak budować relacje z partnerami innych narodowości: 3 prawdziwe historie
Miscellanea / / July 29, 2022
Włoskie kłótnie, orientalne zaloty i chińska ciąża.
Ludzie w związkach międzynarodowych napotykają wiele trudności: od szowinistycznych stereotypów krewnych po adaptację do obcej kultury i mentalności. Rozmawialiśmy z trzema dziewczynami o tym, jak rozwijają się ich relacje z mężczyznami z Chin, Włoch i Jordanii.
„Przyjaciele i bliscy już pogodzili się z tym, że chcę budować relacje tylko z Chińczykami”
Alya
1 rok żonaty z Huang z Chin.
Historia randek
W 2019 roku w Petersburgu odbyła się impreza dla obcokrajowców. Byłem zainteresowany Chiny - jego kultura, język i jedzenie - i postanowiłem zaprzyjaźnić się z kimś stamtąd. Tak naprawdę nie liczyłem na nic.
A potem zobaczyłem wysokiego, przystojnego chłopca. To był Juan. Pracował jako model. Poprosiłem o zrobienie z nim zdjęcia na pamiątkę. Wymieniliśmy kontakty, ale byłem pewien, że miał dziewczynę, a nawet kilka. W rezultacie nie komunikowaliśmy się przez sześć miesięcy. A potem zaproponował spacer, zjedzenie wspólnej kolacji. I stopniowo wszystko przerodziło się w związek.
Bariera językowa
Juan był zakłopotany, że nie mówi dobrze po rosyjsku. Ale nie miałem nic chińskiego. Poza tym, w przeciwieństwie do niego, nigdy nie bałem się powiedzieć czegoś niewłaściwego. Juan przyznał później, że nie zaprosiłby mnie, gdybym też miał barierę językową – po prostu nie mielibyśmy o czym rozmawiać.
Czasami jednak stawało się to śmieszne. Na przykład, gdy chciał powiedzieć: „Jestem pijany”, powiedział: „Jestem fortepianem”. I zamiast frazy „jestem ekstrawertykiem” mam „jestem kosmitą”. W języku chińskim różnica między tymi słowami to tylko jedna litera!
Różnice kulturowe
Pokonywanie bariery kulturowej było dla nas trudniejsze. Mentalność Rosjan i Chińczyków jest inna. Z tego powodu mieliśmy wiele nieporozumień. Na przykład w Chinach uważa się za oburzające, gdy dziewczyna (zwłaszcza żona) przebywa w miejscu publicznym bez swojego chłopaka w nocy.
Moje spacery z przyjacielem przez noc Petersburg zakończyły się kłótnią z Juanem.
Aby uniknąć takich konfliktów w przyszłości, staraliśmy się dużo rozmawiać, próbować się zrozumieć. Teraz niczego mi nie zabrania. A ja z kolei, jeśli idę na spacer, wysyłam mu wiadomości i filmy, że wszystko u mnie w porządku.
Myślę, że problemy w takich relacjach mogą się pojawić, ponieważ ludzie zaczynają spotykać się z osobą innej narodowości, nie wiedząc nic o jej kulturze. Na przykład, gdybym nie wiedział, że Chińczycy uważają za normalne zakazanie dziewczynie samotnego wychodzenia w nocy, to natychmiast zostawiłbym Juana - przy pierwszym telefonie, że moja wolność jest ograniczona.
Relacje z przyjaciółmi i krewnymi
Przyjaciele i krewni pogodziłem się już z tym, że chcę budować relacje tylko z Chińczykami – zazwyczaj są oni bardzo opiekuńczy i uważni. Przed Juanem spotkałem się z kilkoma facetami, ale nie doszło do poważnego. Jednocześnie moje otoczenie najbardziej go lubiło. Widzieli, z jaką czułością i powagą Juan mnie traktuje.
Jestem jego pierwszą rosyjską dziewczyną. Jego przyjaciele byli nawet trochę zazdrośni. Ale rodzice byli w szoku. Ale mam szczęście, że nie są ze starej szkoły. W Chinach rodzice zazwyczaj chcą zobaczyć zamożną miejscową synową obok swojego syna. Ale przez całe życie mówiono mu, że zaakceptują każdy wybór. Teraz krewni Juana pytają, jak się czuję, są zainteresowani, martwią się.
Nawiasem mówiąc, nadal nie wiedzą, że jesteśmy małżeństwem. W Chinach nie ma zwyczaju podpisywania się bez mieszkania, samochodu, edukacji. Dla nich to wielka sprawa. Juan boi się ich reakcji i czeka na odpowiedni moment, by wszystko im opowiedzieć.
Myślę, że wciąż czekają mnie niespodzianki, gdy poznam jego krewnych. Nie wiedzą absolutnie nic o Rosji i Rosjanach. Dlatego na początku postaram się opanować, aby ich nie zaszokować.
Najprawdopodobniej w ciąży i podczas wychowywania dziecka będzie wiele problemów. Na przykład w Chinach po szpitalu położniczym kobieta musi przez miesiąc leżeć płasko, patrzeć na sufit i dbać o Dziecko.
Nie może brać prysznica, wychodzić na zewnątrz, pić zimnej wody, zmywać naczyń. Uważa się, że poród jest ogromnym obciążeniem dla organizmu dziewczynki i potrzebuje miesiąca na powrót do zdrowia.
Historycznie prowadzili politykę jednego dziecka, jednej rodziny. Teraz możesz uruchomić do dwóch. Dlatego w Chinach dzieci i te, które je rodzą, traktowane są z wielkim szacunkiem – matki są cenione i chronione. Czasami nawet za dużo.
Generalnie, jeśli Juan lub jego rodzice zabronią mi wychodzić, zrobię skandal!
Ale ważne jest, że już o tym słyszałem i wiedziałem, czego się spodziewać. Dlatego omówimy ten punkt z wyprzedzeniem i znajdziemy kompromis. Oczywiście będzie coś jeszcze, o czym jeszcze nie wiemy, ale mam nadzieję, że damy radę ze wszystkim.
„Każdy musi przeklinać w swoim własnym języku”
Tonia Rubtsova
4 lata żonaty z Yuri z Włoch.
Historia randek
Jesteśmy małżeństwem od 2018 roku, a znamy się od 2016 roku. Jurij (nie, nie ma rosyjskich korzeni!) jest trenerem piłki nożnej. Wcześniej często odwiedzał Rosję - przyjeżdżał tam do pracy. Tam się spotkaliśmy. A potem poleciałem do Włoch na studia i kontynuowaliśmy nasz związek.
Prawdopodobnie główną trudnością międzynarodowych związków jest to, że niektórzy z was będą musieli zmienić lokalizację, zająć się dokumentami, przejść przez biurokratyczne piekło. Ale możesz sobie z tym poradzić.
Bariera językowa
Praktycznie nie było bariery językowej. Oboje mówiliśmy po angielsku, on mówił trochę po rosyjsku. Potem nauczyłem się włoskiego. Teraz komunikujemy się głównie na nim. Ale zawsze łatwo było się zrozumieć.
Jedyną rzeczą jest to, że wyjaśnienie wszystkich rosyjskich dowcipów i memów jest niezwykłe. Ale ponieważ Yuri interesuje się naszą kulturą, za każdym razem jest coraz łatwiej. Większość facetów, których znam, nie jest tak pochłonięta.
Ale czasami zdarzają się zabawne chwile. Na przykład w języku włoskim istnieje słowo figata. Oznacza to coś w stylu „*** data”, „za ** sis”, ale we Włoszech nie ma tabu przeklinania jako takiego, te słowa zawsze można użyć.
Aż pewnego dnia w eleganckiej kawiarni w Petersburgu przy Newskim Prospekcie uprzejma kelnerka zapytała męża: „Podobało ci się wszystko?” Powiedział: „Dzięki, pieprzyć to wszystko”. Prawie umarłem ze śmiechu, a kelner powiedział: „Niech tak będzie”.
Była też sytuacja odwrotna. Jest na przykład taki włoski ser – Grana. To słowo kończy się na „a”, więc wydaje się żeńskie, a ty chcesz powiedzieć „la grana”. Ale w rzeczywistości jest męski i należy powiedzieć "il grana". Kiedyś o tym zapomniałem i zapytałem: "Abbiamo la grana?" („Czy mamy ser Grana?”) Po włosku „la grana” oznacza „babos”. I okazało się: „Co za ciasto?” Byliśmy bardzo zabawni.
O trudnościach: Zdałem sobie sprawę, że trudno mi przeklinać w obcym języku - tak, że prosto z serca! Nawet jeśli mówię to doskonale. W takich momentach, kiedy się denerwuję, na pierwszym etapie przebija się mocny rosyjski akcent. Po drugie - przełączam się na mój ojczysty język.
Mata rosyjska w tym sensie jest bardzo wygodna. Nawet mój mąż czasami „mruga”. To zawsze jest zabawne.
Ale trudno nam się kłócić. Myślę, że każdy powinien to robić w swoim własnym języku.
Różnice kulturowe
Kiedy Jurij przybył do Rosji, był zszokowany naszymi brudnymi wejściami. We Włoszech są uważane za wspólne terytorium. Dlatego za utrzymanie wejścia w dobrym stanie odpowiadają wszyscy mieszkańcy, a dbanie o nie jest wliczone w rachunki za media.
Jeśli mówimy o kuchni, wiele rzeczy również wydawało mu się niezrozumiałych. Okroshkana przykład w ogóle odmówił prób. Wrzuciłem warzywa i jajka do tego, co zawsze uważał za jogurt, a potem wylałem do niego trochę musztardy! Zabawnie było obserwować jego reakcję.
A kiedy zaczęliśmy się spotykać, zrobiłam makaron z łososiem według przepisu Jamiego Olivera. Zaczęła posypywać go parmezanem, Jurij dramatycznie zmienił wyraz twarzy i powiedział: „Nie można dodać sera do makaronu z łososiem! Jak to? „Ale tak właśnie radzi Jamie Oliver!” Odpowiedziałem. Jamie Oliver jest Brytyjczykiem! Co on w ogóle wie o kuchni włoskiej?”
Włosi mają tę kulturową cechę: zazdrośnie chronią swoją kuchnię. Na przykład pewnego razu zapytano mojego męża: „Włochy i Francja nie mają fizycznej granicy jako takiej: nie punkt kontrolny, wszystko jest takie samo - morze, domy... Jak zrozumieć, że przekroczyłeś granicę i jesteś w innym kraj?
Mąż odpowiedział: „Bardzo łatwo to zrozumieć. Kiedy kawa smakuje jak brudna woda, jesteś we Francji!”
Z drugiej strony cały czas piję herbatę. Prawdopodobnie jak wszyscy Rosjanie. Czasami sam robię wszelkiego rodzaju herbaty - z imbirem, miętą, cytryną. I mogę go pić nawet w 30-stopniowym upale. Oczywiście we Włoszech nikt tego nie robi. I tak, nie ma herbaty. To kultura kawy. Mój mąż dokuczał mi. Mówi: „Tak, oczywiście, dlaczego nie napić się herbaty? Na zewnątrz jest tylko 30 stopni!” A teraz pije to ze mną cały czas!
Ale mój mąż bardzo lubił rosyjską łaźnię. Kiedy przedstawiłem go rodzicom, tata powiedział: „Chodźmy do łaźni parowej. Ale jeśli źle się poczujesz, powiedz mi! Nie bądź cierpliwy. Kąpiel powinna być zabawą.
W rezultacie wysiedli, wbiegli w śnieg. Wszystko wydaje się być fajne, uśmiechnął się Jurij. A potem zapytałem: „No, jak się masz?” Odpowiedział: „W rzeczywistości prawie umarłem z gorąca. Ale twój tata powiedział, że wybrał dla mnie najlżejszy tryb... Oczywiście nie mogłem zrezygnować w pierwszym dniu naszej znajomości!
I był zarówno zachwycony, jak i zszokowany, że mój tata ubił go dębową miotłą. Potem powiedział nawet swoim przyjaciołom, że to taka rosyjska tradycja!
Oczywiście we Włoszech wiele rzeczy też było dla mnie szokiem. Na przykład kiedyś zebraliśmy się razem nad jeziorem. Założyłam podarte dżinsy, sweterek z psem... W końcu to wycieczka na naturze! Reprezentował jezioro porośnięte trzciną, piknik ...
A potem patrzę: mąż zakłada spodnie, koszulę. Mówię: „Więc czekaj, jedziemy nad jezioro!” Pomyślał i odpowiedział: „Ach, daj spokój!” - "Może włożę sukienkę?" Pytam. A on na to: „Nie, nie. Wszystko w porządku".
Ale okazało się, że to przepiękne jezioro, cholera! Como. Całe miasto z butikami i restauracjami! A ja w swetrze z psem... Ale w Europie oczywiście panuje lekka, luźna atmosfera. Bez względu na to, jak wyglądasz, nawet w Mediolanie nie będziesz wyglądać krzywo.
Relacje z przyjaciółmi i krewnymi
Nie spotkaliśmy się z odrzuceniem ze strony przyjaciół i krewnych. W rzeczywistości we Włoszech jest wiele par rosyjsko-włoskich. Być może mamy jakiś rodzaj kulturowego dopasowania.
„Mama byłaby spokojniejsza, gdybym poślubiła rosyjskiego Iwana”
Elena Pustynowa
Od 3 lat spotyka się z Usmanem z Jordanii. Imię zostało zmienione na prośbę bohaterki.
Historia randek
Usman i ja poznaliśmy się w Hiszpanii. Obaj byli tam na wakacjach. Natychmiast zwróciłem na niego uwagę. Był bardzo dzielny i inteligentny: otwierał drzwi, uśmiechał się i pytał, jak się czuję. W barze Usman poczęstował mnie koktajlem i odbyliśmy bardzo ciepłą rozmowę.
Przeżyłem nawet mały szok kulturowy – wcześniej takich ludzi widziałem tylko w filmach i programach telewizyjnych.
Wymienialiśmy kontakty w sieciach społecznościowych, ale nie sądziłem, że będzie to jakaś długoterminowa znajomość. Na początku myślałam, że lubi dziewczyny z zamożniejszych rodzin, z wyższych sfer, a ja byłam tylko chwilową rozrywką. Wakacyjny romans. I w tym momencie nie potrzebowałem poważnego związku. Szukałem tylko przyjaciela.
Po drugie, zrozumiałem, że istnieje ogromna przepaść między naszymi kulturami i mentalnością i nie ma sensu mieć nadziei na coś więcej.
Jednak nawet po moim powrocie do Rosji nadal od czasu do czasu korespondowaliśmy. Czasami byłam zaskoczona, jak dobrze mnie rozumiał. Kilka miesięcy później Usman napisał, że przyjedzie do Moskwy. Wakacyjny romans powtórzył się. Kiedy nadszedł czas ponownego rozstania, zaproponował spotkanie. Zgodziłem się.
Bariera językowa
Początkowo porozumiewaliśmy się po angielsku, gdyż oboje biegle w tym języku mówili. Potem zacząłem uczyć się arabskiego. I Bóg! - prawdopodobnie jeden z najtrudniejszych języków! Chociaż lubię sposób, w jaki to brzmi.
Czasami Usman czyta mi na nim poezję. W tym własne. Ciekawostka: w kulturze krajów arabskich pustynia ma ogromne znaczenie. A moje nazwisko to Pustynova. Kiedy powiedziałem o tym Usmanowi, był tak zainspirowany, że zadedykował mi wiersz. Była taka linia: „Jeśli muszę opuścić pustynię mojej rodzinnej Jordanii, to tylko ze względu na moją„ pustynną ”dziewczynę”. Teraz często powtarza, że nasze spotkanie z nim to los.
Nadal trudno mi wypowiadać się po arabsku bez błędów. Usman mówi, że mam akcent, chociaż brzmi to słodko. Więc przez większość czasu pozostajemy w kontakcie po angielsku, ale czasami ćwiczymy arabski.
Zdarzył się zabawny incydent, kiedy Usman zaprosił mnie do Jordanii. Tam poznałem jego rodziców. Wtedy w ogóle nie znałem języka, a on był naszym tłumaczem.
Ładnie o czymś rozmawialiśmy, gdy nagle wyraźnie usłyszałem z ust jego matki „Mafi” i „Rus”. Myślałem, że to z kategorii zagranicznych mitów o „rosyjskiej mafii”.
To nawet trochę mnie obraziło i poprosiłem Usmana, żeby powiedział, że nie jestem rosyjskim szpiegiem. Roześmiał się i wyjaśnił, że „mafi” to ujemna cząstka „nie”, „nie”.
Różnice kulturowe
Istnieje wiele opowieści o Arabach, którzy trzymają haremy, tyranizują swoje żony i zmuszają je do przejścia na islam. Ale myślę, że są mocno ozdobione.
W Ammanie, stolicy Jordanii, można spotkać wiele dziewczyn ubierających się w europejskim stylu. A ja jestem wśród nich. Oczywiście, kiedy założę sukienkę i zrobię lekki makijaż, mogę złapać spojrzenia przechodzących mężczyzn lub usłyszeć jednoznaczne komplementy. Ale zwykle nie dzieje się to w obecności Osmana.
Amman to nowoczesne miasto. Nie powiedziałbym, że moje życie zmieniło się diametralnie odkąd przeprowadziłem się tu niecały rok temu.
Co było dla mnie szokiem, to fakt, że wielu Jordańczyków jest bardzo wybrednych w kwestii własnego mieszkania. Nawet w wynajęte mieszkanie muszą być co najmniej dwa pokoje. Ponadto często są bogato zdobione dekoracją. To nie jest jednopokojowe studio z babcinymi remontami na obrzeżach Moskwy.
Nawet tutaj, podobnie jak w Rosji, nie można pić alkoholu na ulicy, chociaż można go łatwo kupić. Ale ze względu na religię Usman pije dość rzadko i tylko przy specjalnych okazjach. To chyba trochę dla mnie zaskakujące: przyzwyczaiłem się do tego, że w Rosji na każdym spotkaniu ludzie często piją „na spotkanie”. Tutaj tak nie jest.
Relacje z przyjaciółmi i krewnymi
Kiedy nasz romans dopiero się zaczynał, powiedziałem przyjacielowi, że poznałem mężczyznę z Jordanii. Była sceptycznie nastawiona do tego i zaczęła opowiadać historie o tym, jak Arabowie hodują rosyjskie kobiety. Właściwie sam bałem się brudnej sztuczki. W stosunkach z Usmanem wszystko potoczyło się tak bajecznie, że czułem się nieswojo.
Aby nie przestraszyć mamy, nie powiedziałem jej o tym, dopóki nie zaczęliśmy się spotykać. Potem oczywiście musiałem.
Na początku moja mama nie była entuzjastycznie nastawiona do naszego związku i czasami pytała: „Mam nadzieję, że nigdzie cię nie zwerbuje?”
Nawet się z nią pokłóciliśmy. Ale potem, kiedy Usman ponownie przyjechał do Moskwy, wygląda na to, że moja matka się rozmroziła. Na pierwszym spotkaniu dał jej ogromny bukiet róż, komplementował po rosyjsku i ogólnie zachowywał się bardzo grzecznie.
Teraz, kiedy zobaczyła, że u nas wszystko jest na serio, stało się łatwiej. Czasami nawet słodko pyta: „Jak tam Usmanchik robi?” Ale wygląda na to, że moja matka byłaby spokojniejsza, gdybym poślubiła rosyjskiego Iwana. Mam nadzieję, że z czasem relacje się poprawią. Ponadto zacząłem myśleć o tym, jak ją przetransportować do Jordanii.
Najbardziej ekscytująca była znajomość z rodzicami Usmana. Ostrzegł, że jego rodzina ma postępowe poglądy i wcale nie sprzeciwiała się żadnemu z jego wyborów. Teraz czasem idziemy z mamą na zakupy i przygotowujemy jedzenie na wielkie święta. Wygląda na to, że rodzice dobrze mnie traktują, chociaż nadal boję się jakoś przekłuć.
Wiele osób pyta o religię. W związku z tym Usman nie wywiera na mnie presji. Myślę, że byłby zadowolony, gdybym również przeszedł na islam, ale jak na razie nie jestem na to gotowy. Usman mówi, że powinno to pochodzić z serca, a nie dla dobra drugiej osoby. I popieram tę opinię. Nawet jeśli się pobierzemy, raczej nie zgodzę się podzielić jego wiarą.
O narzekaniu arabskich żon - myślę, że to w większości prawda. Jordania ma kulturę patriarchalną. Ale ja w zasadzie jestem bardzo spokojną i rodzinną osobą i uważam, że mój mąż jest żywicielem i głową domu. A ja sama bardzo chciałabym wychowywać dzieci i dbać o codzienne życie. Obecnie pracuję jako niezależny projektant. Podoba mi się, ale nie chciałbym poświęcić się pracy.
Jedyne, co mnie czasami martwi, to to, że wielu tutaj, w tym rodzice Usmana, czeka, aż urodę dziedzica. I chciałbym mieć córkę. Przeczytałem historię dziewczyny z ZEA. Napisała, że musi urodzić cztery dziewczyny, aż w końcu mają syna. Stała w obliczu dużej presji ze strony rodziny męża.
Nie jestem pewien, czy tak będzie w moim przypadku. Właściwie nie chcę w to uwierzyć. Ale nie rozmawialiśmy jeszcze o tym globalnie i wydaje mi się, że Usman będzie zadowolony z dziecka dowolnej płci.
Przeczytaj także🧐
- 3 rzeczy do omówienia przed zawarciem małżeństwa, aby było trwałe
- Dlaczego obcokrajowcy kochają i nienawidzą języka rosyjskiego
- 20 małych sekretów szczęśliwego małżeństwa