Jeśli nie „autor” i nie „bloger”, to kto? Jak formuje się kobiecość w języku rosyjskim
Miscellanea / / August 06, 2021
Zastanawiamy się, jakie opcje oferuje gramatyka i dlaczego niektóre z nich postrzegamy neutralnie, a inne - nie możemy znieść.
„Autor”, „blogger” i inne nowe feministki nie przestają być przedmiotem kontrowersji w Internecie. Niektórzy twierdzą, że tak należy nazywać kobiety; ktoś pluje i twierdzi, że jest to rażące naruszenie zasad języka rosyjskiego.
Jednak zawsze istniały feministki. Rozróżnianie mężczyzn i kobiet seks historycznie charakterystyczny dla języka rosyjskiego od czasów starożytnych. Liczba sufiksów, za pomocą których formowano żeńskie nazwy zawodów i zawodów, stopniowo rosła. Być może nie jest to granica i pojawią się nowe, ale na razie przeanalizujemy istniejące normy. W tym celu zwracamy się do jednego z najbardziej autorytatywnych podręczników - do „gramatyki rosyjskiej” pod redakcją N. TAK. Szwedowa. Pierwsze wydanie ukazało się w 1980 roku, dlatego też nosi nazwę „Grammar-80”.
Nauczycielka i królowa
Przyrostki: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a)
Te przyrostki były używane w starożytności: gospodyni, posadnitsa, pielęgniarka, właściciel ziemski, pomocnik łaźni. Nadal są produktywni.
Za ich pomocą formuje się kobiecość ze słów bez sufiksów iz sufiksami -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Każdy zna pary: „mistrz → rzemieślnik”, „pilot → pilot”, „operator → operator dźwigu”, „król → królowa "," nauczyciel → nauczyciel "," pisarz → pisarz "," szef → szef "," artysta → artysta ”.
To są neutralne przyrostki. Wiele słów odbieramy z nimi spokojnie, nie widzimy w nich zredukowanej kolorystyki stylistycznej. Dlatego też neutralnie postrzegamy z nimi kilka nowych feministek: PR, SMS, kierowca.
Jednak niektóre nowości językowe wciąż nas niepokoją. Dzieje się tak, gdy -its (a) są dołączone do słów bez sufiksu lub z sufiksem -ik: lekarz, fizyk. Chociaż ten sam model działa w słowach „rzemieślniczka” i „królowa”. Być może to kwestia przyzwyczajenia.
Bohaterka i Bogini
Przyrostek: -w (i) / -yn (i)
Z jego pomocą formuje się kobiecość ze słów bez przyrostków: bohaterka, zakonnica, bogini, niewolnik. Jest również używany do wyprowadzania imion żeńskich ze słów kończących się na -log. Ale w „Gramatyce-80” zauważa się, że takie formy są potoczne, przeważnie humorystyczne: geologia, filologia.
Teraz do słów w logu próbują dołączyć ten przyrostek: ginekolog, biologia, seksuolog. Od lat 80. niewiele się jednak zmieniło i takie słowa odbierane są jako humorystyczne. Niektórzy próbują używać ich jako neutralnych, ale społeczeństwo nie jest jeszcze do tego przyzwyczajone. Choć hipotetycznie, z czasem stosunek do tego przyrostka może się zmienić, ponieważ nie postrzegamy słów „niewolnik” czy „bohaterka” jako komiczne.
Poetka i Księżniczka
Przyrostek: -ess (a)
Służy do tworzenia kobiecych wyrazów bez przyrostków: poetka, księżniczka, stewardessa. We współczesnych słownikach, takich jak słownik ortograficznyZasób akademicki dotyczący pisowni „ACADEMOS” pod redakcją V. W. Lopatin, są też takie opcje: prawnik, klaun, przewodnik, krytyk, autorka.
Formalnie przyrostek -ess (a) jest neutralny, a Gramatyka-80 mówi nawet o jego produktywności. Oznacza to, że może być aktywnie używany i dobrze nadaje się do tworzenia nowych słów. Istnieją również przykłady „komiksu” i „agenta”, które są oznaczone jako humorystyczne.
W dzisiejszych czasach zwolennicy feministek używają tego przyrostka, ale są też niedogodności. Słowa są dość długie, a niektóre z nich odbierane są jako dość pretensjonalne. Co jest prawdopodobnie również kwestią przyzwyczajenia.
Aktorka i dyrektorka
Przyrostek: -jest)
Podobnie jak -ess (a), ten przyrostek przyszedł do nas jako część zapożyczonych słów, ale zaczął być używany jako osobna jednostka derywacyjna. Z jego pomocą formuje się kobiecość ze słów bez przyrostków i rzeczowników odsłownych w -lub / -er: aktorka, dyrektorka. Słowniki przechwytywaniaZasób akademicki dotyczący pisowni „ACADEMOS” Zobacz także słowa „inspektor” i „lectrix”. A w Gatchinie jestUlica Aviatrix Zvereva na mapie / 2GIS Ulica Aviatrix Zvereva: słowo „aviatrix” było używane na początku XX wieku w odniesieniu do kobiet-lotniczek.
W "Grammar-80" jest też ciekawe słowo "edytor", które jest oznaczone jako żartobliwe. Niezła alternatywa dla nowoczesnego edytora feministycznego. I od razu przychodzi na myśl „autor” zamiast „autor”.
Zauważa również, że sufiks -is (a) jest mniej produktywny niż -ess (a). Być może dzisiaj może to być produktywne: dość duża liczba -lub słów, z których chcą utworzyć kobiecy.
Krawcowa i pływaczka
Przyrostek: -iha
Z jej pomocą formuje się kobiecość ze słów bez przyrostków iz przyrostkami -nik, -ets: pływak, krawcowa, tkacz, lekarz, kucharz.
Liczy sięW. W. Berkutow. Feminatywy w języku rosyjskim: aspekt językowy / aspekt filologicznyże jest stylistycznie zabarwiona, a kobiecość z nią nabiera lekceważącego odcienia. Jednocześnie jest neutralny „pływaczek” i „krawcowa”.
Kasjer i sekretarka
Przyrostek: -sz (a)
Dziś jest to jeden z dwóch najbardziej produktywnych przyrostków (drugi to -k (a), o tym - tuż poniżej).
Za pomocą -sh (a) formuje się kobiecy z pni, które kończą się na „p”, „l”, „n”, „nt”, „y”: kasjer, sekretarka, fryzjer. Współczesne słowniki mająZasób akademicki dotyczący pisowni „ACADEMOS” takie słowa jak „redaktor”, „kurier”, „projektant”, „trener”, „autor”, „reżyser”, „inżynier”, „manikiurzystka”.
I nie byłoby problemów z powstaniem wielu nowych kobiecych postaci, gdyby nie stylistyczna kolorystyka tego przyrostka. Nie jest uważany za neutralny, jest używany tylko w mowie potocznej i wernakularnej. Z reguły warianty z nim są używane w stosunku do osoby trzeciej („ona jest lekarzem”, a nie „jestem lekarzem” lub „jesteś lekarzem”). Wynika to prawdopodobnie z historii przyrostka.
Pojawił się w pierwszej tercji XVIII wieku. Był bardzo produktywny i służył do wyznaczenia kobiety przez męża: żona doktora jest żoną doktora, a profesora jest żoną profesora. Jednak już w drugiej połowie XIX wieku przyrostek -ш (a) był aktywnie używany do oznaczania nie tylko męża, ale także zawodu: muzyk to nie tylko żona muzyka, ale także kobieta-muzyk; lekarz to nie tylko żona lekarza, ale także lekarka. Nawiasem mówiąc, ten przyrostek był postrzegany jako absolutnie neutralny.
W XX wieku znaczenie przyrostka bardzo się zmieniło. Kobieta nie jest już uważana za przywiązanie do mężczyzny, znaczenie nazwania jej przez męża zniknął. Można było zapomnieć o dawnym znaczeniu sufiksu i przejść dalej. Ale teraz aktywnie rozpowszechnia się mit, że niewłaściwe jest używanie -ш (a) do formowania kobiecości właśnie dlatego, że tak określa się żony. Nikt już tak nie mówi! Kiedy słyszysz słowo „lekarz”, reprezentujesz żonę lekarza czy kobietę-lekarza? Czy manikiurzystka jest żoną manicure? To już przeszłość.
Przyrostek zmienił swoje znaczenie. A w mowie potocznej (naturalnej, w której wszystkie prawa języka manifestują się w czystej postaci), bardzo popularne jest tworzenie kobiecych z -sh (a). Jednak podświadomość zmusza wielu do unikania tego przyrostka, ponieważ jest on echem przestarzałej konstrukcji patriarchalnej.
Studentka i sportsmenka
Przyrostek: -k (a)
Najczęściej dyskutowany i najciekawszy przyrostek dzisiaj. Dzięki niemu w wielu przypadkach możesz uzyskać feministki:
- od słów bez przyrostków;
- ze słów z sufiksami -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
- ze skrótów.
Na przykład: student, dziennikarz, sportowiec, aktywista, skrzypek, rewolucjonista, programista. JestZasób akademicki dotyczący pisowni „ACADEMOS” we współczesnych słownikach i słowach takich jak „prawnik”, „dentysta”, „lingwista”, „kosmonauta”.
Przyrostek -k (a) jest stylistycznie neutralny. To jego neutralność i bardzo wysoka produktywność stały się powodem tak aktywnego wykorzystywania go w nowych kobiecych modelach.
Wszystko wydaje się logiczne, więc dlaczego jest tak irytujący dla wielu?
Ktoś widzi w nim znaczenie niedopowiedzenia, które powinno być obraźliwe. W końcu obrazek to mały obrazek, a długopis to mała rączka. Pogląd ten jest jednak bardzo jednostronny. Przyrostek -k- ma wiele innych znaczeń, każdy native speaker może je doskonale odróżnić. Czy uczeń jest małym uczniem? moskiewski - czy to trochę moskiewskie? Oczywiście nie.
Komuś nie podoba się to, że nowe feministki brzmią tak samo, jak skróty fraz: program partnerski to program partnerski, reżyser to reżyserska wersja filmu. Tymczasem homonimia od dawna istnieje w języku rosyjskim. Finki i Bułgarzy to nie tylko narodowości, ale także instrumenty. Jakoś z tym żyjemy. I nie tylko kobiety grzeszą tym. Mamy cebulę warzywną, cebulową broń i cebulkowy obrazek. Key-master, klucz-źródło i klucz wiolinowy. Warkocz to fryzura, warkocz to narzędzie i pasek piasku. W kontekście każdy rozsądny native speaker jest w stanie odróżnić homonimy.
Ale nadal istnieją trudności językowe z „K-feministkami”. Istnieje następujący wzorzec: jeśli w zapożyczonych słowach na -or, -ep, -ar akcent pada na ostatnią sylabę, to kobiecy jest możliwy zarówno z -sh (a), jak iz -k (a); jeśli ostatnia sylaba jest nieakcentowana w zapożyczonych słowach na -lub i -er, to "język pyta" -sz (a).
Sekretarka to sekretarka.
Bankier jest bankierem.
Rewolucjonista to rewolucjonista.
Marzyciel to marzyciel.
Jednak!
Autor jest autorem, nie autorem.
Bloger to bloger, a nie bloger.
Tak np. językoznawcy tłumaczą publiczną niechęć do nowych feministekORAZ. Fufajewa. Pani autorka, czyli O przypadkowym eksperymencie z rosyjskimi sufiksami / wersja Trinity Irina Fufaeva, doktor filologii, pracownik naukowy Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego, autorka książki „Jak nazywają się kobiety?. Feministki: historia, struktura, konkurencja”.
Jest jednak ciekawy punkt. W słownikach znajdziemy słowa „varvarka”, „uzdrowiciel”, „kombinator”, które naruszają tę zasadę. "Barbarzyńca", oczywiście, powstaje ze słowa nie w -ar, ale w -ar, ale jest to wyraźnie coś bliskiego i tu kładzie się akcentPortal referencyjny i informacyjny GRAMOTA.RU na pierwszej sylabie. Ale „uzdrowiciel” jest tworzony od rzeczownika w -ar i chociaż słowniki wskazują dwa warianty stresu jako dopuszczalne, akcent na pierwszą sylabę uważa się za zalecany (jak na przykładM. W. Zarva. Rosyjski stres słowny. Słownik nazw zwyczajowych, w słowniku „Rosyjski stres słowny” M. W. Zarvy skierowany do pracowników mediów). „Kombaynerka” powstaje od słowa -er, a słownik Zarvy zalecaM. W. Zarva. Rosyjski stres słowny. Słownik nazw zwyczajowych połóż nacisk na „a”.
Ciekawe jest też to, że niektórzy z tych, którzy początkowo mieli urazę do „autorów” i „blogerów”, w końcu się do nich przyzwyczaili. Może to znowu kwestia przyzwyczajenia? Od „kierownika” i „posłańca” też kiedyś spluwali.
Przeczytaj także🧐
- 7 zasad języka rosyjskiego, od których może płonąć
- 10 norm języka rosyjskiego, które mogą wydawać się błędami
- 10 słów, które mogą być różnego rodzaju
- Dlaczego tak dużo debaty na temat feministek?
- Od „flirt” do „frend”: jak zapożyczone czasowniki przychodzą do rosyjskiego
Naukowcy mówią o dziesiątkach objawów COVID-19, które mogą utrzymywać się przez ponad 6 miesięcy
Naukowcy nazwali charakterystyczne objawy szczepu delta koronawirusa. Różnią się od zwykłego COVID-19