Trad: różnice w nazwach tych samych produktów znanych marek w różnych krajach

Na Twitterze pojawił się ciekawy wątek o różnych nazwach tych samych towarów sprzedawanych na różnych rynkach. Okazało się, że popularne produkty znanych marek mogą mieć 3-4 oficjalne egzemplarze z różnymi nazwami.

Ponad dziesięć lat temu zamieściłem podobny post na Lepré, czemu nie powtórzyć pomysłu? A więc wątek regionalnych różnic w nazwach znanych marek. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Rozumiemy trochę:
Dreft - Belgia i Holandia;
JAR - Węgry
Tak - Szwecja i Norwegia.
W Ameryce Północnej Fairy jest sprzedawane pod marką Dawn, chociaż etykieta i logo różnią się bardziej. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Regionalne różnice w chipsach Lay's są najczęściej wyjaśniane w prosty sposób: PepsiCo kupowało lokalne popularne marki i produkowało własne produkty pod znaną lokalną nazwą. Na zdjęciach nie wszystko. Walkers - Wielka Brytania, Sabritas - Meksyk, Smith's - Australia, Margarita - Kolumbia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii, Nowej Zelandii lub Chinach, odśwież się „Lynxem”, we wszystkich innych krajach - „Axem”. To druga częsta przyczyna zmiany nazwy: marka Axe w wyżej wymienionych krajach została postawiona przez kogoś innego. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

P&G wraz ze swoją marką przejęło niemiecką fabrykę Blendax w 1987 roku. Mniej więcej od tego czasu w Niemczech i Europie Wschodniej myją zęby preparatem Blend-A-Med, podczas gdy reszta świata używa pasty o nieco onieśmielającej nazwie Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

W niemieckim serialu Dark bohater uświadamia sobie, że jest w przeszłości, widząc opakowanie baru Raider. Pod tą nazwą Twix był sprzedawany przez długi czas w większości krajów europejskich. Przyjrzyj się bliżej temu (wciąż) radzieckiemu zdjęciu z 1991 roku. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Do 1990 roku Snickers był sprzedawany w Wielkiej Brytanii i Irlandii pod nazwą Marathon. Jesienią ubiegłego roku Wielka Brytania wypuściła nawet limitowaną serię retro ze starą nazwą. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Zakończmy motyw paska złożonym konturem. Uważaj na swoje ręce: Droga Mleczna, do której jesteśmy przyzwyczajeni, jest sprzedawana w Stanach pod nazwą „Trzej muszkieterowie”. A „amerykańska” Droga Mleczna to „nasz” Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Ulubieniec wszystkich gospodyń domowych i gospodarzy, jeden z głównych superbohaterów naszego dzieciństwa toczy się w różnych krajach pod różnymi nazwami imprez. Bez intryg: lindo i limpio to odpowiednio czysty włoski i hiszpański. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Od żywności i chemii po duże materiały. Myślę, że wiele osób wie, że samochody Opla w Wielkiej Brytanii są produkowane pod marką Vauxhall. Stało się to za sprawą złożonego schematu fuzji i przejęć firm, zakorzenionego na początku XX wieku. Ciekawostka: słowo „stacja” pochodzi od toponimu Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Nazwa Auchan to dosłownie odtworzone na piśmie brzmienie dzielnicy Haut-Champs we francuskim Roubaix - tam otwarto pierwszy sklep. Hiszpanie wzięli i dosłownie przetłumaczyli francuskiego „mistrza” (w terenie) na hiszpański. Okazało się, że Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Pragnienie korporacji, aby wszystko ujednolicić, często zabija indywidualność. Teraz maskotką Nesquika jest królik Kwiki, ale kilka dekad temu w różnych krajach produkt był reprezentowany przez różne dziwaczne zwierzęta. Poznaj Groquika (🇬🇷🇫🇷), Cangurika (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Zostało mi bardzo mało pustych miejsc, zamieszczam je wszystkie w tym tweecie. Wątek będzie kontynuowany, jeśli znajdę coś innego interesującego. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 lutego 2020 r

Kontynuacja wątku - na Twitterze.