6 Różnice angielski z rosyjskim
Formowanie / / December 19, 2019
Elena Britova
Academic Manager firmy "Translink-Education„Metodystyczny, nauczyciel języków obcych.
1. W języku angielskim nie istnieje kategoria płci
W rosyjskiej rasy wyraża zakończeń. Ale w języku angielskim jest to po prostu nieobecny. Nie ma czegoś takiego jak rodzaj męski, żeński i nijaki.
Ale co z „on” lub „ona”, można zapytać? To nie jest wyścig, a tylko różne słowa dla przedstawicieli płci męskiej lub żeńskiej. I te zaimki mogą być stosowane wyłącznie w odniesieniu do ludzi. Na przykład:
- A dziewczyny - ona.
- Chłopiec - on.
- Kot - to.
- Okno - to.
Roda żadnych rzeczowniki lub czasowniki lub przymiotniki:
- A wysoka dziewczyna.
- Wysoki chłopak.
- Wysoki drzewo.
Jak widzimy, słowo wysoki nie zmienia.
Mając to na uwadze, należy usunąć jedną z barier w mówieniu i łatwy w użyciu przymiotników.
2. Definiowanie słowa są zawsze przed rzeczownikiem
Wszystkie słowa kwalifikujące (przymiotniki, zaimki, liczebniki) umieszcza się przed rzeczownikiem w języku angielskim.
W języku francuskim, na przykład przymiotnik pochodzi od rzeczownika. A w języku rosyjskim - gdziekolwiek: „pięknych Boy” i „piękny chłopiec” i „piękny chłopiec wszedł do sklepu.”
Pamiętaj wzoru: które, którego, ile + rzeczownik.
Na przykład:
- Ciekawa historia - ciekawa historia.
- Moja rodzina - moja rodzina.
- Trzech przyjaciół - trzech towarzyszy.
3. W języku angielskim nie jest zaborczy przypadek
Jeśli coś należy do kogoś, w języku rosyjskim, to pokaż sprawy. W języku angielskim, też nie jest przypadkiem szczególnym, ale w nieco innej formie - zaborczej rzeczownika.
rosyjski | angielski |
maszyna mamusie | samochód matki |
chłopiec zabawka | zabawka chłopca |
+ To ktoś (dopełniacz) | KTÓRYCH + „s + że (dopełniacz) |
4. W języku angielskim istnieje artykuły
Kategoria gramatyczna języka angielskiego, należy najpierw przebaczyć, a następnie starać się zrozumieć. To nie tylko mali zwroty, które sprawiają, że trudno nam gramatyki, ale całość wypowiedzi, które nie mogą być ignorowane.
Artykułów jest bardzo mało: pewne i niepewne. I nieokreślony ma dwie formy:
- a - mówiąc, jeśli następny wyraz zaczyna się od spółgłoski;
- an - put, jeśli następny wyraz zaczyna się od samogłoski.
W artykule nieokreślony pochodzi od staroangielskiego słowa jednego, a pod wpływem redukcji została zredukowana do jednej litery. Ale wartość ta nie uległa zmianie. Tak więc, jeśli przed rzeczownikiem może być psychicznie zastąpić „pewien”, że Anglicy powinni stanąć ten artykuł.
Zdecydowana artykuł pochodzi z języka angielskiego zaimka ten (ta), i że (jeden), a także pod wpływem redukcji spadła.
Jeśli można umieścić przed rzeczownikiem „to” lub „że”, w języku angielskim, można bezpiecznie umieścić artykułu.
Na przykład:
- Jest to książka na stole. - Na stole (jednego rodzaju) książki.
- Książka na stole jest bardzo interesująca. - (To) książka na stole bardzo ciekawy.
Wiedząc to, można usunąć 90% trudności. Pozostałe 10% trzeba pamiętać.
5. Angielski czasownik czasu do odpowiedzi na dwa pytania: „Kiedy” i „Co”
początek spójrzmy prawdzie w statystykach: 32 konstrukcje tymczasowe mogą liczyć w języku angielskim, 12 razy ma klasyczne badanie gramatyki, ale tylko dziewięć trzeba wiedzieć, aby czuć się pewnie w kraju badanej język. Ich wartości i nauczyć się automatyzm.
Chociaż angielski czasownik - jest to zjawisko bardziej złożone niż rosyjski. Wyraża której akcja miała miejsce, i z tego punktu widzenia, a także w języku rosyjskim, istnieją obecnie (obecny), w przeszłości (Past) i przyszłości (Future).
Ponadto, podczas gdy czasownik angielski podkreśla to, co było działania: Simple - proste (normalne, codzienne), długi - ciągłe (wymagane pewien okres czasu lub kładzie nacisk na proces wdrażania działań), doskonały - Perfect (to już się stało lub powinno się zdarzyć jakiś punkt).
Połączenie tych cech „Kiedy?” I „co?” I daje brytyjskich czasach. Aby połączyć razy tworząc tak zwane środki pomocnicze. Pamiętam je bardzo łatwo kształtować razy w następujący sposób.
Kiedy / a | prosty | ciągły | doskonały |
obecny |
V1; on, ona, ono Vs (Do, robi) Gram / On graćs |
Am Czy Ving Czy on jest odtwórzing |
Have V3 / ED ma on ma odtwórzed |
przeszłość |
V2 / ed; (DID) graćed |
Czy były Ving on było odtwórzing |
miał V3 / ED on miał odtwórzed |
przyszłość | wola V on wola odtwórz |
będzie Ving on będzie odtwórzing |
będą miały V3 / ED on będą miały odtwórzed |
* V (czasownik) - czasownika.
6. W języku angielskim słowo określa kolejność znaczenia
Angielski należy do grupy języków analitycznych, to znaczy przy użyciu specjalnych narzędzi (czasowników pomocniczych, słów pomocniczych, określonej kolejności słowo), aby połączyć słów w zdaniu. Język rosyjski zmienia słowo w języku angielskim jest sens szyk wyrazów jest przekazywana lub dodatkowe formy.
Na przykład:
- Myśliwy zabił niedźwiedzia.
- Niedźwiedź zabił myśliwego.
- Zabił myśliwego znieść.
- Myśliwy zabił niedźwiedzia.
Bez względu na to, w jaki sposób uporządkowane słów w zdaniu, znaczenie nie zmienia. Wiemy, kto zabił kogo, kosztem obudowy zakończeń (kto? - myśliwy, który? - niedźwiedź).
Ale ta sztuczka nie zadziała z językiem angielskim. Myśliwy zabił niedźwiedzia. Jeśli będziemy zamieniać słowa w zdaniu, to znaczy zmienia: nie będzie martwy myśliwy, nie niedźwiedź.
Ścisłe szyk wyrazów jest bardzo ważne. Zapamiętaj ten wykres i używać go.
Jak wykorzystać tę wiedzę w nauce języka angielskiego
1. Treat gramatyka jako wzorów matematycznych
Bezpieczne świadomość ogólnie obwodu lub wzorze (specjalistom ciągnienia karty pamięci Będzie ona znacznie pomóc w tym) i po prostu zastąpić różne słowa.
2. W badaniu zasad akcent uwagę na różnice między językiem angielskim i rosyjskim
Zadaj sobie pytanie: „Jak to jest w języku rosyjskim?”. Jeśli istnieje podobieństwo, nie doznają dyskomfortu zapamiętywania, a jeżeli istnieją różnice, trzeba lepiej skoncentrować. Porównaj i kontrast - świetny sposób, aby popełnić nowe informacje.
3. Przestrajalne rosyjskie propozycje w stylu angielskim
Złóż ofertę na Rosyjskiej zgodnie z regułami języka angielskiego i następnie przetłumaczony.
Mama ramki mydło. → Kto + czasownik (zakończony długi) + co + artykułów przed rzeczownikami. → matka myła okna.
A co najważniejsze, należy pamiętać, rosyjski, opanowaniu języka angielskiego, dużo więcej niż anglojęzycznych rosyjskim. Powtarzam to jak mantrę tak szybko zniechęcić. :)