Dlaczego trudno jest nam zrozumieć obcej mowy ze słuchu i 8 sposobów, aby go naprawić
Formowanie / / December 19, 2019
Tatiana Istomina
Poliglota, twórca innowacyjnego szkół językowych on-line Polyglott.
Eksperci szacują, że umiejętności rozumienia obcej mowy na rozprawie jako najtrudniejszy. Wielu uczących się języka „zszokowana” tutaj. Dlaczego? Ludzie reagują w różny sposób.
- I jeszcze rozpraszać.
- Nie rozumiem akcent rozmówcy.
- Nie rozumiem połowę słów w rozmowie.
- Zrozumieć obcą mowę na rozprawie - to nie jest moja.
- Robię ucho niedźwiedzia przyjść.
Sam pan wie?
My krok po kroku Zbadajmy wszystko z głównych powodów, dlaczego jest tak trudno zrozumieć język obcy, i znaleźć optymalne rozwiązania dla Ciebie.
1. warunki środowiskowe
Ten hałas, problemy techniczne, wszystko, co nie zależy od nas, a rozmówca. Co uniemożliwia skuteczną komunikację.
Wyobraź sobie, że jesteś w podróży samochodem do domku, i rozmawia przez telefon. Kiedy wyjdziesz z miasta, przerwał łączność. Co robisz? Zazwyczaj ostrzegł swojego rozmówcę, że sygnał będzie już teraz i proszę zadzwonić później lub wysłać wiadomość.
Co zrobimy, gdy w podobnej sytuacji nie zrozumieć rozmówcę w języku obcym? Zazwyczaj, gdy rozwiążemy ten problem w nas. Zdecydowana większość z tych, którzy dopiero zaczynają uczyć się języka obcego, jest zakłopotany, aby ponownie zapytać. Albo nie wiem jak to zrobić.
Rozwiązanie 1. „Powtórz, proszę, jeszcze raz”
Kiedy my komunikacyjne żywo czasami rozpraszać inne dźwięki: szum ulicy, biurze, rozmowy dookoła. Nawet w swoim ojczystym języku, nie zawsze możemy usłyszeć od siebie po raz pierwszy, i to jest w porządku. Jednak podczas komunikowania się w obcym po prostu o nim zapomnieć.
Co zrobić, jeśli koliduje z innymi dźwiękami w komunikacji, a bez nich nie są bardzo dobrze rozumiemy się języka obcego? Co należy zrobić, jeśli środowisko zewnętrzne nie pozwalają na przechwytywanie głosu rozmówcy w 100%?
- Poinformować drugą stronę o tym!
- Pytaj ponownie, nawet jeśli wydaje się, że wiesz wszystko.
Rozwiązanie 2. „Metoda Stephen Covey jest”
Jest to bardziej zaawansowana metoda niż zapytać ponownie. Zasada autor - amerykański psycholog i autor bestsellerów Stephen Covey. Stosuje swoją metodę do badań nad językiem zacząłem niedawno, a wyniki moich uczniów są bardzo inspirujące.
- Po wysłuchaniu rozmówcy, opowiedzieć własnymi słowami znaczenie tego, co usłyszał.
- Czy to tak długo, jak druga strona nie może potwierdzić, że jego słowa zostały prawidłowo zrozumiane.
- Można zapytać ponownie jako wartość poszczególnych słów i rozumieniu całych zdań.
Na przykład: „Rozumiem cię prawidłowo, trzeba przyjść w poniedziałek, 15 godzin na test na chińskim?” Ponadto, ponieważ pompowana przeznaczyć umiejętności w słyszał rzeczy.
2. Funkcje mowy rozmówcę
Może przesłaniać dialektem, akcent, gwara. Oraz wszelkie indywidualne cechy mowy rozmówcy - wymowa niektórych dźwięków, intonacji, tempa mowy.
Kilka lat temu miałem przetłumaczyć dla australijskiej firmy na wystawie. Zajęło mi to cały dzień, aby zacząć rozumieć australijski dialekt, nawet z moim poziomie angielskiego na poziomie nośnej. A następnie kolejne pół dnia, aby nauczyć się naśladować.
Jak radzić sobie z takimi sytuacjami bez zbytniego stresu? Po opanowaniu wszystkich dialektów nierealne. Niemal każdy Niemiec wieś mówić ich dialekt i indywidualne cechy mieć każdy rozmówca.
Moja praktyka tłumaczenie doprowadziło mnie do dwóch skutecznego włamania życia. Po pierwsze, „silna pozycja”, mogą być stosowane, jeżeli warunki pozwalają kontrolować przebieg rozmowy, na przykład, gdy chcesz coś sprzedać. Drugi hacking życie jest lepsze do wykorzystania, jeśli posiadasz coś trzeba od źródła, ale „silną pozycję”, aż nie można obsłużyć.
Rozwiązanie 1. „Silna pozycja”
Składa się z trzech etapów.
- Ustanowienie ram dla rozmówcy - domagać się od języka literackiego w rozmowie. Na przykład w Niemczech, prawie wszyscy mieszkańcy mówią „hohdoychem» (Hochdeutsch), lingua franca. Czasami, z wyjątkiem osób starszych lub młodych nie chcąc zrezygnować z slang.
- Rozpoznawania wzorców w trakcie rozmowy, ustalić, co znajome dźwięki są wymawiane inaczej. Jeśli rozmowa nie pozwalają to zrobić szybko, poproś je, aby je określić. Na przykład, może być to samogłoska „o” zamiast „a” i „English” pająka (spider „pająka”), że dźwięk jak „spoyder”. Zazwyczaj każdy przewoźnik świadomi tych przepisów i będzie szczęśliwy, aby pomóc jeśli jest uprzejmy zapytać.
- Ćwiczyć, aby usłyszeć te wzory. Nowoczesne kursy wideo i audio, obejmują różnorodne wpisów w procesie uczenia się. Męskie, damskie i dziecięce głosy, my, starsi ludzie, mówią w dialekcie - można znaleźć wszystko.
Rozwiązanie 2. „Szura”
Przydatne w następujących sytuacjach:
- rozmówca mówi bardzo szybko;
- możemy słuchać wiadomości w mediach;
- my dopiero zaczęliśmy się uczyć języka, a każde pytanie brzmi jak do nas wiadomości w mediach.
Pamiętaj pijany Shurik z «kaukaska captive” i «Slow down, piszę?» Ten hacking życie jest idealne dla początkujących, aby słuchać i słuchać języka obcego. Z nim nie boi się pokazać swoją ignorancję, a czasem nawet opłacalna! W rozmowie, można wybrać czynności, które mieszczą się w szczególnej sytuacji komunikacji.
- Poinformować drugą stronę, którą właśnie zaczął uczyć się języka obcego.
- Zapytaj mówić wolniej.
- Ostrzegają, że nagrywasz.
- Zapytaj wartość usłyszeć, ale niezrozumiany słowa.
- Jeśli słuchamy nagrania, często wstrzymać, aby ułatwić ich zrozumienie.
3. doświadczenie i indywidualne cechy słuchacza percepcji
Powód trzeci - to sami i jak słyszymy, jak go interpretować. To są nasze mocne i słabe strony. Na przykład, aby usłyszeć i pamiętać nazwy miast lub nazwiska może być łatwe dla nas, a liczby - bardzo trudne.
Kompleks niemiecki kardynał, jeden jest ciekawostką - nazywane są od siebie. Numer 81 niemiecki nazwałbym w dosłownym tłumaczeniu „jeden i osiemdziesiąt”. Francuski generał powie: „Cztery pomnożone przez dwadzieścia plus jeden.” Jakież było moje przerażenie, kiedy raz wcześnie rano musiał zostać przetłumaczony z języka niemieckiego na język francuski. I było o pieniądze i wielkości szczegóły. Liczby. Liczby. Liczby.
Rozwiązanie 1. „Nic tylko prawda”
Lifehack - mówić prawdę. W tej sytuacji, przeniesienie numerów rozmówców przyznałem, że mój słaby punkt - postrzeganie numerów na rozprawie, nawet w ich rodzimym języku. Więc zaproponowałem, aby zapisać wszystkie numery, klienci po prostu zadowolony ten pomysł, i negocjacje nawet prędkości bez utraty wydajności.
- Przyznać się do siebie, że nie są idealne. Zidentyfikować słabości w przesłuchaniu w ich ojczystym języku. Może to być Data, imię, złożone warunki.
- Przyznać drugą stronę, że nie postrzegają go przez ucho. Uprzedzony - jest uzbrojony.
- Zaproponuj rozmówca alternatywny sposób do pracy z „wąskie gardło”: na przykład, aby nagrać wszystkie numery, nazwy - nic, że nie można w pełni postrzegania na rozprawie.
Rozwiązanie 2. „Zepsute telefon”
Jeśli masz słabe w słuchaniu, stąd silny tam. Przenieść te umiejętności z języka ojczystego w obcym! W celu ich przeszkolenia psychicznie grać z kimś w grze „zepsuty telefon”. Jeśli nie ma rozmówca, można użyć opera mydlana, Podcastów lub wideo na YouTube.
- Zgadywania sobie znaczenie tego, co zostało powiedziane, nawet jeśli nie czekać, aby usłyszeć go do końca.
- Podkreślają główne punkty.
- przerwy Zaznacz i akcenty, pamiętaj intonację.
- Trenuj szybką reakcję na słowa.
4. Poziom znajomości języka
Powód czwarty i ostatni - jest poziom Twojej wiedzy. Po prostu, jak wiele słów i gramatyki już wiesz i jak często słyszeli wcześniej. Tak, słyszałem, nie tylko widział lub czytać w myślach. Jeśli pamięć słownika 100 słów, ale nigdy nie słyszał, to znaczy, że nie znam ich wcale.
Jest to bardzo proste, aby zrozumieć na przykładzie moich ulubionych twistery języka angielskiego: «chorych szóstego chorego szejk szósty owczego». Dźwięki tłumaczenie fajne „Szósty chory chory szejk szóstego owczy” Wyobraźmy sobie, że zestaw podobnych brzmiących słowach słychać bardzo szybko. Nawet jeśli znasz wszystkie słowa w nowej mieszanki dźwięku, nie zawsze można mieć sens. Oczywiście, tupot - to sytuacja sztuczna, ale jest idealny do treningu.
W międzyczasie możemy zastosować „pierwsza pomoc”, aby zapisać się do rozmowy, gdy słyszysz nieznanych słów lub struktur gramatycznych.
Rozwiązanie 1. „Zgadnij kontekst”
Relax, całe życie nie wystarczy, aby dowiedzieć się wszystkich słów języka obcego. Ponadto w różnych dziedzinach zawodowych, istnieje wiele terminów - medyczne, techniczne, ekonomiczne, polityczne. jednak trzeba znać je wszystkie, nawet jeśli nie znają języka ojczystego? Nie wiem, termin „on-góra” w języku niemieckim, ale jeśli jest to potrzebne w moim życiu, muszę mieć ten słownik.
- Nauczyć się słów, które będą przydatne w komunikacji. Ale uczyć tak, aby usłyszeć ich w różnych kombinacjach.
- Praktyka spekulować o znaczeniu nieznanym z kontekstu. Kontekst - wszystkie słowa, które są obce dla Ciebie obok słowa. Ten temat mowy, tło i tak dalej. Treningu można wykorzystać do ćwiczeń „zepsuty telefon”, jak opisano powyżej.
Rozwiązanie 2. „Przedmiot i orzecznikiem”
Żyć jest dużo bardziej elastyczny niż tekstu pisanego. I zawsze jesteśmy gotowi do „break” gramatycznych struktur szablonów, które nauczyły.
- Bądź przygotowany, że druga osoba powie: „nie według reguł”.
- Podświetlić słychać w segmencie lub zdaniu najważniejsze - podmiotu i orzeczenia.
- Powtórz struktura usłyszeć. To jest pytanie, na żywo i swoją odpowiedź na niego.
streszczenie
Zrozumieć ucha - jest umiejętność słuchania i usłyszeć zagranicznej mowy. Trudności mogą powodować zarówno czynniki zewnętrzne (sposób rozmówca mowy, szumów otoczenia) oraz wewnętrznych (zwłaszcza umiejętności percepcyjnych i językowych). Ale można i należy przezwyciężyć - nadziei, lifehack z mojego doświadczenia pomoże Ci w tym.
zobacz także
- 8 techniki, które pomogą nauczyć się obcych słów →
- 6 różnych aplikacji do komunikowania się z językiem ojczystym języku obcym →
- Czytać w języku angielskim: 16 ciekawych książek dla początkujących →