18 frazeologii, historia wyglądzie, z których wiele nie znają
Formowanie / / December 19, 2019
1. Do ogrzania węża na piersi
Więc mówić o Vile i aroganckiego człowieka, który odpowiedział na dobrej opieki i pomocy niewdzięczności.
źródłoPodręcznik frazeologii phraseologism - iloczyn starożytny bajkopisarz Ezopa o nazwie „Rolnik i wąż”. Opowiada o człowieku, który znalazł się w polu zamarzniętego węża. Położył go w piersi, że nie umrze. Ale po wąż ogrzewa ona zagryzł ratownika.
2. Dog-in-the-manger
Środki ekspresji „Ani ja, ani ludzi.” Idiom została zapożyczonaRozmówki Język rosyjski Bajki Ezopa z tego samego „pies w żłobie”. W tej historii, zły pies leżący w żłobie i nie przyznają się do swoich koni. Potem oburzyli się i powiedział: „No, bezwstydny bestia! A ona nie jeść siana, i nie wolno było jeść! "
3. pajac
Idiom „błazen” oznacza osobę posiadającą niezgrabny wygląd, zabawny, nieprawidłowe zachowanie, które drażni innych.
Wcześniej w Rosji tzwPodręcznik frazeologii Wróble na polu obsiane grochu. Z tym rośliny strączkowe były również związane uroczystości Bożego Narodzenia, które zaangażowane fantazyjny strój ozdobiony groszku słomy. Był on używany w swoich kostiumach i klaunów, a na Ostatki na ulicach prowadzone wypchanego błazen.
4. syzyfowy
Wyrażenie to nie ma sensu, ciężki, stała praca powtarzalna. Złap fraza przyjśćSłownik skrzydlate słowa i wyrażenia do nas z „Odysei” Homer powiedział. Według legendy, król Koryntu, Syzyf został skazany po śmierci bogów wspiąć się na Boulder Mountain, który niemal osiągając szczyt, stale poślizgu w dół.
5. Puszka Pandory
Złap użycie frazy kiedy chcą wyznaczenia źródło nędzy strasznych katastrof. Przyjechała do nas ze starożytnych mitów greckichRozmówki rosyjski język literackiZgodnie z którym ludzie nie wiedzieli, smutek i żyli w pokoju ze sobą aż Prometeusz przyniósł ogień do nich. Ukarać Prometeusza, Zeus wysłał Pandorę na Ziemię z trumny, która zawierała nieszczęścia. Kobieta, pożarty przez ciekawość, otworzył trumnę, i smutek rozsianych po całym świecie.
6. kręcić młynka palcami
Wyrażenie oznacza „leniwe, Piddle”.
W Rosji baklushi reprezentowane Drewniany pieniek, z której wycinane (beat) łyżki, kubki, figurki. Praca ta jest uważana za proste i nie wymagają kwalifikacji, więc to jest zaufany praktykantów. Również wygląd połączony skrzydlatych frazRozmówki Język rosyjski z tradycyjnej grze w miastach.
7. Thresh nad starym słomy
To popularne wyrażenie jest jałową.
idiomSzkoła Słownik żywo rosyjskim przysłowiem Został wypożyczony z życia monastycznego. W dawnych czasach przestępca mnisi zostali zmuszeni do wody bieżnika - za edukację wytrwałości i cierpliwości.
8. Z niczym
Dużo frazeologii przyszedł do nas z dzieł Puszkina. jedenSłownik skrzydlate słowa i wyrażenia z nich - „z niczym”. Kto mówi o człowieku, który stracił wszystko, co miał.
Źródło skrzydlate frazy - „Opowieść o rybaku i ryby” Bohaterka tej opowieści, stara kobieta nie wystarczało darów magicznym Goldfish - nowego koryta, house, chór i szlachcianki królewskiego tytułu. Żałowała, aby wykluczyć element morskiego i najbardziej złote rybki. Jak wynika z chciwości zabił staruszkę - ryba wzięła wszystko hojne dary.
9. Podwijając rękawy
Wyrażenie oznacza spełnienie działalności z entuzjazmem, energią, nie szczędząc wysiłku. Jego wygląd jest podłączonyRozmówki szkolenie z historią rosyjski kostium XV-XVII wieku. Natomiast wierzchnia miała bardzo długie rękawy z luki ręki. Praca czuł się w nim, więc coś zrobić, rękawy „Tuck”.
10. praca małpa
„Praca Monkey” oznacza bezsensowną pracę. Autor tego phraseologismSłownik skrzydlate słowa i wyrażenia - bajkopisarz Iwan Kryłow. W swojej pracy „Monkey”, mówi o zwierzęciu, które jest ostrożnie przesuwa się z miejsca na miejsce dużego bloku:
Kłopotów małpa pełnymi ustami:
będzie ona ponosić pała,
Że droga, syak jego obwód,
Że povolochet, a następnie stoczył;
Rzeka z biedaczka nalewania pocić;
I wreszcie, jest dysząc, oddychając z trudem:
I nadal nikt nie słyszy pochwały.
11. Spin jak wiewiórka w kole
Wyrażenie określa osobę, która jest stale czymś zajęty. Źródłem fraza jest uważanyRozmówki Język rosyjski bajka Kryłowa za „Wiewiórka”. Biegnie małe zwierzę w klatce, co prowadzi go do ruchu, ale pozostaje na miejscu:
I białka w kole działa ruszył ponownie.
„Tak - odlatuje, Drozd powiedział - to jest dla mnie jasne,
Jakie są uruchomione - i wszystko w tym samym oknie jesteś ".
12. Umieścić zęby na półce
Postacie oznacza wyrażenie „przeciągnąć głodnych, ubogich istnienie.” ona pochodziPodręcznik frazeologii chłopskiego życia: wiele improwizowanych narzędzi - piły, grabie, widły - mają zęby, a jeśli to sprzęt działa, a chleb był w domu. Ale kiedy narzędzie jest postawić na półce, co oznacza, że nie ma pracy, ani, w konsekwencji, jedzenie. Istnieje również wersja, że nadal odnosi się do ludzkich zębów, które „nie są konieczne”, gdy nie ma nic.
13. Ołów SMB. A całkiem taniec
Idiom oznaczający „oszukać, błąd.” Jest podłączonyRozmówki Język rosyjski metodą kontroli zwierząt: byków i przeszkolony misie doprowadziły sznur związany z pierścieniem gwintowany nosa zwierzęcia. W innych językach europejskich mają podobne wyrażenia, na przykład angielski idiom ołowiu (kogoś) za nos.
14. Opak
Elementy ekspresyjne „wewnątrz” i „na odwrót”. Dziś wydaje się neutralny, podobnie jak w czasach Moskwa Rosja była haniebna. „Collar” w czasie zwanymPodręcznik frazeologii Boyarsky kołnierz, który wskazuje na specjalny status właściciela. Jednak, gdy szlachcic znalazł się w niełaskę cesarza, siedzącego na jego chudych do tyłu konia, noszenie ubrania wewnątrz. Więc została podjęta po mieście ku uciesze tłumu.
15. Pebble (nie) zbiegały
Popularne środki ekspresji coś bardzo potrzebne, ważne dla osoby ze względu na to, co on przestaje dostrzegać świat wokół nas. Jeśli mówią „nie żwirowa zaprzyjaźnili”, to oznacza, że ktoś lub coś, można znaleźć zastępstwo.
Rosja wezwała klinaRozmówki Język rosyjski mała działka ubogiego chłopa - coś, bez czego nie może przeżyć, i to było dla niego ważniejsze niż reszta świata (lub światła).
16. przytakując znajomy
Sformułowanie to powierzchowna znajomość.Podręcznik frazeologii to jest taka: w dawnych czasach, gdy wszyscy ludzie nosili kapelusze, są one mile widziane przyjaciółmi podniósł czapkę, natomiast z rodziną i przyjaciółmi uzgadnianie lub przytulanie.
17. umyć kości
Wyrażenie to dotyczy backbiting, plotek. ta frazaPodręcznik frazeologii On upadł z ceremonii ponownego pochówku zmarłych. Zmarłego, który według wyroczni, został przeklęty, mógł powrócić do wampira, a zaszkodzić życie. Aby tego uniknąć, kości zmarłego przekopanym i myte pod bieżącą wodą. Ten obrzęd towarzyszy oceny charakteru i dotychczasowego życia.
18. biuro Sharashkina
Wyrażenie odnosi się do non-ciało stałe, nie są wiarygodne przedsięwzięcie. idiom pojawiłPodręcznik frazeologii w Związku Radzieckim w odniesieniu do organizacji wątpliwa. Słowo „szaraszka” pochodzi z dialektu „Sharan”, co oznacza „oszustwo” i „oszustów”.
zobacz także📚🎓✍
- 12 frazeologii, nad którym wszyscy drapania głowy
- Czarna lista słów i zwrotów, które psują się języka rosyjskiego
- Jak zmienić zawód, wykształcenie wyższe, jeśli nie był pomocny