12 rosyjskich subtelności języka, które nie mieszczą się w głowie
Formowanie / / December 19, 2019
Korektor Catherine (@kkarupin) Na Twitterze zwrócił uwagę na zasady, które są znane i pamiętane, nie wszystkie. Layfhaker wybrano te najciekawsze.
Katarzyna, korektorpodejmują środki i kroki i działania, które należy podjąć. Wydaje się oczywiste, prawda? A dzisiaj widziałem w tekście do „decyzji wziąć”.
1. „Klasa biznes”, ale „klasy ekonomicznej”
Drugie słowo - slozhnosokraschonnoe z „klasy ekonomicznej”. Podobnie jak w „wersji demonstracyjnej” - „wersji demo”. „Business Class”, jak również „siłownia” slozhnosokraschonnym nie jest.
Pamiętaj, że prawidłowa pisownia jest łatwe: w klasie ekonomicznej na łącznik nie wystarczy.
2. "Upside down", a nie "do góry nogami"
„Upside down” - w języku narodowym, to lepiej jest użyć tylko w języku mówionym, a to jest, gdy jest to uzasadnione stylistycznie. Ale jeśli wyrażenie zastępuje się wyrazami „do góry nogami”, a następnie wszystkie zostaną skorygowane.
3. „Skrupulatnie” i nic innego
Po raz kolejny: skręcona-pu-loz-nia. Niektórym udaje się mówić i pisać „skrupulatnie”. Ale nie, SKRU!
4. "Rare" lub "rzadko"?
W rosyjskich błędów językowych można zrobić jest nieskończona. Na przykład, niektóre mylić przymiotnik „rzadkie” i „rzadkie”. Paronyms podstępne, „głos rzadkiej piękności”, ale „rzadko” dupek.
5. wideokonferencje
W tym słowie tyle, ile dwa myślniki. Jednak w tekstach, jest obecnie dość rzadko. Ale tu, wyobraź sobie dwa myślniki!
6. „Metoda trzecia”, ale nie „3 sposoby”
Naliczone dozwolone tylko w porządkowa cyfry. Na przykład: 1. wagonu, od 6 piętrze (zgrabne litery rosną 1-2 w zależności od przypadku).
Ilościowa - nie. Oznacza to, że jeśli kiedykolwiek! Na przykład spór bezpośrednio z 2 korektorów - błąd.
7. „5,5 km”, a nie „5,5 km”
Dopasowane frakcje - to ból i upokorzenie. Uważaj na swoje ręce: 15 stóp, 1,5 stopy, ale ponieważ „... pięć dziesiątych (czego?) Stóp”.
8. "Kindzmarauli" ale "Cabernet Sauvignon"
Najtrudniej - wielkie lub małe litery. Weźmy, na przykład, Vino. Bordeaux, Riesling i inne wina - od pozycji poziomej. Marka wina w oficjalnym tekstem - z kapitału (wino deserowe Tsinandali). A „Solar Dolina” w cytaty i wiele więcej! W imię Rosenthal.
9. „Ty” lub „ty”?
Tutaj są różne opinie. Jedno jest jasne zalecenie: odniesienie do „ty” z dużej litery w odpowiedniej literze lub urzędowego dokumentu skierowanego do jednej konkretnej osoby. Oraz w kwestionariuszach i ulotek, czyli dokumentu dotyczącego nieswoistej osoby. Ale jeśli kilka osób, to już pisane z małej litery „Drodzy koledzy! Informujemy, że... "
W zasadzie, odniesienie do „ty” już bardzo uprzejmy, ale czy to dodatkowo podkreślić literę - tę decyzję w wyniku często bierze się z autorem.
Ale są niuanse. Na przykład, odwołanie do sądu - ściśle z kapitału „Wysoki Sądzie”
10. „Niemniej jednak” i bez przecinków
„Niemniej” - nie jest to słowo wprowadzające, nie wymaga izolacji. Jednak przecinek po nim widać dość często.
11. Garik Kharlamov Bulldog
Nick pomiędzy pierwszym i nazwiska nie jest ujęty w cudzysłów: Garik Kharlamov Bulldog. Tylko w ten sposób. Brak opcji.
12. Alt-kody
Każdy korektor i redaktor zna kombinację alt 0151. Jest to długi myślnik - Dash jest najpiękniejszy w języku rosyjskim. Przed nimi umieścić non-breaking space (Alt 0160) - a następnie absolutnie łaskę, bo kreska nie zawiśnie na początku następnego wiersza.
Oczywiście, nie jest to średni myślnik (alt 0150). Jest dla zakresów numerycznych 6-7 gołębi. Jak widać, jest krótszy i bez spacji wokół.
I nie męczyć się z Alt-kod, można po prostu ustawić się Birmańskie układ typograficzny.
Aby pisać dobrze - to przydatna umiejętność, i rozwijać to nie jest takie trudne. Najlepszym sposobem - przez "początkowy„Wolne i stromy kurs twórczego pisania Layfhakera redaktorów. Znajdziesz tu teorii, liczne przykłady i zadania domowe. Prawo - będzie to łatwiejsze do wykonania zadania testowe i stać nasz autor. Zapisz się!