Za czym tęsknisz, oglądając „Game of Thrones” w dubbingu

„Gra o tron” - to nie tylko góry show, ale również bardzo pomocne w nauce języka angielskiego.

Oczywiście, konieczne jest, aby spojrzeć na oryginale, a oto dlaczego.

1. Wiele języków, a także ogromna liczba akcentów i dialektów idiolects (idiolekt - ma mowy szczególnie indywidualnie) utworzyć obraz zbieranina językową Siedmiu Królestw i okolic terytoriach.
2. Stylistycznie jest to bardzo różne postacie, a to oczywiste: Dzikie i mistrzami powiedzieć, delikatnie mówiąc, różne.
3. Często jest to niemożliwe do przetłumaczenia „bez jakiejkolwiek utraty jakości” gry językowej.

Z takim bogatym językiem (między innymi twórcy serialu spędził dużo pieniędzy na nauczycieli dla aktorów!) Tale smoki i żywe trupy oprzytomnieć i wiarygodny.

Tłumaczone cała ta różnorodność jest kasowany: bohaterowie mówią rosyjskiego języka literackiego (choć z elementami wernakularnych).

szczątki co najmniej rok przed wydaniem ostatniego sezonu, ale teraz, niech podciągnąć angielskim. I pomaga nam w tym najbardziej interesujących i kolorowych wyrażenia siódmego sezonu.

1.

słowo godny zaufania - „wiarygodna” - składa się z dwóch słów: wart ( „Koszt”) oraz zaufanie ( "Uważamy"). „Złamać obietnicę” - obietnice przerwa (Dosłownie „złamanie obietnic”).

2.

Niewiele poza Jaime, odżywia ciepłe uczucia do królowej, a na pewno nie Tirion!

ulga - "ulga". Dość często, gdy niebezpieczeństwo jest przesadzone, mówią: «Co za ulga!» ( «Co za ulga„Albo: «Dzięki Bogu»!). Tyrion także charakter dowcipnego wykorzystuje grę językową: znajomy -. „Rodzina” jest „dobrze znany, znajomy” (Cersei, choć potwór wciąż znacznie jaśniejsze nasz charakter, niż wszystkie) i chodziki W przekład rosyjski jest, oczywiście, utracone.

3.

Dlatego Sir Davos nie boi, że jego wrogowie mogą znaleźć.

4.

ciekawe wyrażenie pije się w trumnie oznacza „trumna być pijany”.

5.

W dosłownym tłumaczeniu z wyrażeniem Król na północy - "King of the North", więc Lianna stwierdzenie brzmi trochę śmieszne: "Potrzebujemy króla północy do północy."

6.

Tyrion znowu żartuje. chybienie strasznie oznacza „straszne (dużo) na nudę”, ale Tyrion to odrobina dosłowności: on rozumie, że delikatnie mówiąc, nie jest to przystojny mężczyzna, a ich małżeństwo z Sanz został podpisany wbrew jej woli.

7.

Oczywiście zejść: wystarczy sam Dzhendri zginęło dwóch strażników! wyrażenie ktoś /coś wola zrobić tłumaczone jako „odpowiedni”, „zejść”.

8.

Tormund dzieli swoje plany na przyszłość z Sandor, który wyraźnie nie jest entuzjastą Brienne (jak wszystko inne, tak przy okazji).

myśleć z wielki wielki potwory - pominięto jaAle jasne jest, że Tormund mówi o sobie. Charakterystyczne dla mowy. to długo - można powiedzieć, więc długoAle mówimy o Tormunde zatem można przetłumaczyć jako „tak długo, jak żył.” Być dobrym w czymś (robi) - Wspólne angielskie wyrażenie, co oznacza, że ​​dana osoba jest w czymś dobry do zrobienia: Jana dobra w gotowaniu, dobra taty w piłkę nożną.

A co wyrażenia „Game of Thrones” nie lubisz najbardziej? Pisać w komentarzach!

zobacz także

• 30 angielskie przysłowia, które są przydatne w różnych sytuacjach →
• Co zrobić pominięcia obejrzeniu „Sherlock” w dubbingu →
• 15 użytecznych wyrażeń angielski od „Piraci z Karaibów» →